Lyrics and translation Erutan - You're Not Alone (Final Fantasy IX)

You're Not Alone (Final Fantasy IX)

Lost in darkest blue
Endless labyrinths weaving though
Will you stagger on,
With no star to light your way?
Share with me your tears
All your troubles and deepest fears
I remember when
You chased all my shadows away
Won't you take my hand?
Come away with me from this land
Let me give to you
All that you have given to me
Fly horizon bound
Find the moon behind darkening clouds
Even far apart,
Know our souls together will be
When the storm draws nigh
Dreams will shatter before your eyes
Know that you're not alone
When the battle starts
I will comfort your restless heart
You'll know that you are home
When your stars stop shining
Endless vines around you winding
Know that you're not alone
I will give my all
So your tears will no longer fall
Down, down on sorrow's stone
Look into my eyes
All eternity you will find
In this fragile heart,
Know that you will always belong
Shout into the night
Show the darkness that you will fight
Hopeless you may feel,
But inside I know you are strong
Keep me in your heart
So we'll never be far apart
Let the bonds of love
Break these chains imprisoning you
Always you will find
Shadows lingering close behind
Lift your spirits now,
We shall be together soon

Tu n'es pas seul (Final Fantasy IX)

Perdu dans le bleu le plus sombre
Des labyrinthes sans fin qui se tissent à travers
Vas-tu continuer à tituber,
Sans étoile pour éclairer ton chemin ?
Partage tes larmes avec moi
Tous tes problèmes et tes peurs les plus profondes
Je me souviens quand
Tu as chassé toutes mes ombres
Ne veux-tu pas prendre ma main ?
Viens t'enfuir avec moi de ce pays
Laisse-moi te donner
Tout ce que tu m'as donné
Volons vers l'horizon
Trouve la lune derrière les nuages qui s'assombrissent
Même loin l'un de l'autre,
Sache que nos âmes seront ensemble
Quand la tempête approche
Les rêves se briseront devant tes yeux
Sache que tu n'es pas seul
Quand la bataille commence
Je consolerai ton cœur inquiet
Tu sauras que tu es à la maison
Lorsque tes étoiles cesseront de briller
Des vignes sans fin qui s'enroulent autour de toi
Sache que tu n'es pas seul
Je donnerai tout
Pour que tes larmes ne coulent plus
En bas, en bas sur la pierre du chagrin
Regarde dans mes yeux
Tu trouveras toute l'éternité
Dans ce cœur fragile,
Sache que tu appartiendras toujours
Crie dans la nuit
Montre aux ténèbres que tu te battras
Tu peux te sentir sans espoir,
Mais au fond, je sais que tu es fort
Garde-moi dans ton cœur
Pour que nous ne soyons jamais loin l'un de l'autre
Laisse les liens de l'amour
Briser ces chaînes qui te retiennent prisonnier
Tu trouveras toujours
Des ombres qui traînent derrière
Relève ton moral maintenant,
Nous serons bientôt ensemble