Lyrics and translation Ervin River - No Me Culpes a Mí

No Me Culpes a Mí

Odio decir que "tenemos que hablar"
Porque sé muy bien que no vas a escuchar
Llegó el momento de partir, pero...

No me culpes a mí
Si sabes que siempre estuve ahí
Y tú realmente no querías estar aquí
Dime ¿por qué tuvo que ser así?
Ahora me tengo que ir

No me culpes a mí
Si sabes que siempre estuve ahí
Y tú realmente no querías estar aquí
Dime ¿por qué tuvo que ser así?
Ahora me tengo que ir, ah-ah, ey

Me tenías enamorado de ti
Pero por mucho tiempo la misma canción tuve que repetir
Empezamos bien, pero luego a batallar
Porque yo mejoro todos los días y tú quedaste igual

Y tal vez puedo mejorar
Pero no sé ni ya cómo jugar ajedrez con antifaz
Mi mundo tenía color, pero tú lo pintaste gris
Yo no tengo la culpa de que no seas feliz, ey

Yo sólo digo la verdad, ey-ey
Ya no hay nada que ocultar, ey-ey
Los guantes ya me vo'a quitar
Porque en esto gana el primero que deja de pelear, ye

Y la cosa se veía tan serena
Pero destruyes todo cuando no te llena
Nuestra historia se veía tan buena
Pero me tenías en cuarentena
Así que...

No me culpes a mí
Si sabes que siempre estuve ahí
Y tú realmente no querías estar aquí
Dime ¿por qué tuvo que ser así?
Ahora me tengo que ir

No me culpes a mí
Si sabes que siempre estuve ahí
Y tú realmente no querías estar aquí
Dime ¿por qué tuvo que ser así?
Ahora me tengo que ir, ah-ah

Odio decir que "tenemos que hablar"
Y tenemos que hablar, ¡oh!

(No me culpes a mí)
(Si sabes que siempre estuve ahí)
(Y tú realmente no querías estar aquí)
(Dime ¿por qué tuvo que ser así?)
(Ahora me tengo que ir)

Ne me blâme pas

Je déteste dire "on doit parler"
Parce que je sais très bien que tu n'écouteras pas
Le moment est venu de partir, mais...

Ne me blâme pas
Si tu sais que j'ai toujours été là
Et que tu ne voulais vraiment pas être ici
Dis-moi pourquoi ça a dû être comme ça ?
Maintenant, je dois partir

Ne me blâme pas
Si tu sais que j'ai toujours été là
Et que tu ne voulais vraiment pas être ici
Dis-moi pourquoi ça a dû être comme ça ?
Maintenant, je dois partir, ah-ah, hey

Tu m'avais fait tomber amoureux de toi
Mais pendant longtemps, j'ai dû répéter la même chanson
On a bien commencé, mais ensuite on s'est battu
Parce que j'améliore tous les jours et tu es restée la même

Et peut-être que je peux m'améliorer
Mais je ne sais même plus comment jouer aux échecs avec un bandeau
Mon monde avait de la couleur, mais tu l'as peint en gris
Je ne suis pas responsable de ton malheur, hey

Je dis juste la vérité, hey-hey
Il n'y a plus rien à cacher, hey-hey
Je vais enlever mes gants
Parce que dans ce cas, celui qui arrête de se battre gagne, ye

Et les choses semblaient si sereines
Mais tu détruis tout quand ça ne te suffit pas
Notre histoire avait l'air si belle
Mais tu me tenais en quarantaine
Alors...

Ne me blâme pas
Si tu sais que j'ai toujours été là
Et que tu ne voulais vraiment pas être ici
Dis-moi pourquoi ça a dû être comme ça ?
Maintenant, je dois partir

Ne me blâme pas
Si tu sais que j'ai toujours été là
Et que tu ne voulais vraiment pas être ici
Dis-moi pourquoi ça a dû être comme ça ?
Maintenant, je dois partir, ah-ah

Je déteste dire "on doit parler"
Et on doit parler, oh !

(Ne me blâme pas)
(Si tu sais que j'ai toujours été là)
(Et que tu ne voulais vraiment pas être ici)
(Dis-moi pourquoi ça a dû être comme ça ?)
(Maintenant, je dois partir)