Lyrics and translation Ervin River - Para Quedarme

Para Quedarme

Ah-ah
No-no

Hace rato que ya no me llamas
Si no te llamo yo primero
Y ya no me dices que me amas
Si yo no te lo recuerdo

Yo no quiero tu atención, no
Sólo quiero una razón

Para quedarme junto a ti
Para poder decir que pertenezco aquí
No quiero perderme por ahí
Y quedarme con la duda, ¿y si contigo pude huir?

Desde aquí, desde aquí
Te estoy llamando desde aquí
Hasta allá abajo donde te escondes
Donde nadie te puede oír

Pero yo te oigo, yo te oigo
A través de las paredes que pones entre nosotros
Sigo emocionándome cada que veo tu rostro
Y cuando te incomodo me siento como monstruo

Es que no puedo hacer nada
Para devolverte tu mirada
Yo no quiero tu atención
Sólo quiero una razón

Para quedarme junto a ti
Para poder decir que pertenezco aquí
No quiero perderme por ahí
Y quedarme con la duda, ¿y si contigo pude huir?

Ye-ye

Ya no pienses que te quiero sólo para mí
Te juro que sin ti yo podría ser feliz
¿De qué sirve que la vida me haga subir?
La cima no es nada si no la puedo compartir

Yo no quiero asustarte ni agobiarte
No quiero cambiarte ni presionarte
Yo no vine aquí pa' que alguien se amarre a mi vida
Yo vine pa' de alguien ser compañía

Pero sólo tal vez, tal vez, ey
No entiendes bien mi esencia
Ya a nadie se puede creer
Perdón por ser la diferencia

Чтобы остаться

А-а
Нет-нет

Ты давно мне не звонишь,
Если я не звоню первым.
И ты больше не говоришь, что любишь меня,
Если я тебе не напоминаю.

Мне не нужно твое внимание, нет,
Мне нужна лишь причина,

Чтобы остаться рядом с тобой,
Чтобы сказать, что я принадлежу этому месту.
Я не хочу потеряться где-то там,
И остаться с сомнением: а что, если бы я смог сбежать с тобой?

Отсюда, отсюда,
Я зову тебя отсюда,
Туда вниз, где ты прячешься,
Где никто тебя не слышит.

Но я тебя слышу, я тебя слышу,
Сквозь стены, что ты возводишь между нами.
Я всё ещё волнуюсь, когда вижу твоё лицо,
А когда доставляю тебе неудобства, чувствую себя монстром.

Я ничего не могу поделать,
Чтобы вернуть твой взгляд.
Мне не нужно твое внимание,
Мне нужна лишь причина,

Чтобы остаться рядом с тобой,
Чтобы сказать, что я принадлежу этому месту.
Я не хочу потеряться где-то там,
И остаться с сомнением: а что, если бы я смог сбежать с тобой?

Е-е

Перестань думать, что я хочу тебя только для себя.
Клянусь, без тебя я мог бы быть счастлив.
Какой смысл в том, что жизнь заставляет меня подниматься?
Вершина — ничто, если я не могу разделить её с тобой.

Я не хочу пугать тебя или надоедать,
Не хочу менять тебя или давить на тебя.
Я пришел сюда не для того, чтобы кто-то привязался к моей жизни,
Я пришел, чтобы стать для кого-то компанией.

Но только, может быть, может быть, эй,
Ты не совсем понимаешь мою сущность.
Никому больше нельзя верить.
Прости, что я другой.