Other Side Of The Game - Erykah Badu translation in French

Other Side Of The Game

Whatcha you gonna do when they come for you
Work ain′t honest but it pays the bills
What we gonna do when they come for you
Gave me the life that I came to live

Do I really want my baby?
Brother tell me what to do?
I know you got to get your hustle on, so I pray
I understand the game sometimes
And I love him strong but

Whatcha you gonna do when they come for you
Work ain't honest but it pays the bills, yes it does
What we gonna do when they come for you
God I can′t stand life withoutcha

Now, me and baby got this situation
See brother got this complex occupation
And it ain't that he don't have education
′Cause I was right there at his graduation

Now, I ain′t sayin' that this life don′t work
But it's me and baby that he hurts
Because I tell him right, he thinks I′m wrong
But I love him strong

He gave me the life that I came to live
Gave me the song that I came to give
Pressure on me but the seed is grown
I can't make it on my own

Summer came around and the flowers bloomed
He became the sun I became the moon
Precious gifts that we both received
Or could this be make believe

Whatcha you gonna do when they come for you
Work ain′t honest but it pays the bills
What we gonna do when they come for you
Gave me the life that I came to live, yes you did

Don't worry baby
I know there's confusion
God′s gonna see us through, yeah
Peace out to revolution, but we paid though

Don′t you worry, keep your balance
(What you gonna do, What you gonna do)
The work ain't honest but it pays the bills
(Yes it does)

Don′t you worry keep your balance
(Don't have to worry baby)
Gave me the life that I came to live
(Yes you did)

Don′t you worry keep your balance
The work ain't honest but it pays the bills
Don′t you worry keep your balance
You gave me the life that I came to live

Gave me the song that I came to give
Pressure on me
But the seed had grown
I can't make it on my own

Summer came around and the flowers bloomed
He became the sun I became the moon
Precious gifts that we both received
Or could this be make believe

Oh yeah
Badu is with you baby
We gon' make it, yeah
Me, you and the baby

You gonna do
Whatcha you gonna do
Go, yeah, baby, baby
Oh go on

See I ain′t tryin′ to bind your life
But I want you to do what's right
I′m your wife

Peace out to revolution
I know there's confusion
You gonna what you gotta do now

L'autre côté du jeu

Que vas-tu faire quand ils viendront te chercher
Le travail n'est pas honnête mais il paie les factures
Qu'allons-nous faire quand ils viendront te chercher
M'a donné la vie que je suis venu vivre

Est-ce que je veux vraiment mon bébé ?
Frère dis-moi quoi faire ?
Je sais que tu dois avoir ton agitation, alors je prie
Je comprends parfois le jeu
Et je l'aime fort mais

Que vas-tu faire quand ils viendront te chercher
Le travail n'est pas honnête mais il paie les factures, oui il le fait
Qu'allons-nous faire quand ils viendront te chercher
Mon Dieu, je ne supporte pas la vie sans toi

Maintenant, bébé et moi avons cette situation
Tu vois, frère a cette occupation complexe
Et ce n'est pas qu'il n'a pas d'éducation
Parce que j'étais là à sa remise des diplômes

Maintenant, je ne dis pas que cette vie ne marche pas
Mais c'est moi et bébé qu'il fait souffrir
Parce que je lui dis bien, il pense que j'ai tort
Mais je l'aime fort

Il m'a donné la vie que je suis venu vivre
M'a donné la chanson que je suis venu donner
Pression sur moi mais la graine est semée
Je ne peux pas y arriver toute seule

L'été est arrivé et les fleurs ont éclos
Il est devenu le soleil, je suis devenue la lune
Des cadeaux précieux que nous avons tous les deux reçus
Ou cela pourrait-il être faire semblant

Que vas-tu faire quand ils viendront te chercher
Le travail n'est pas honnête mais il paie les factures
Qu'allons-nous faire quand ils viendront te chercher
M'a donné la vie que je suis venu vivre, oui tu l'as fait

Ne t'inquiète pas bébé
Je sais qu'il y a de la confusion
Dieu va nous voir à travers, oui
Paix à la révolution, mais nous avons payé

Ne t'inquiète pas, garde ton équilibre
(Qu'est-ce que tu vas faire, Qu'est-ce que tu vas faire)
Le travail n'est pas honnête mais il paie les factures
(Oui, ça le fait)

Ne t'inquiète pas, garde ton équilibre
(Ne t'inquiète pas bébé)
M'a donné la vie que je suis venu vivre
(Oui tu l'as fait)

Ne t'inquiète pas, garde ton équilibre
Le travail n'est pas honnête mais il paie les factures
Ne t'inquiète pas, garde ton équilibre
Tu m'as donné la vie que je suis venu vivre

M'a donné la chanson que je suis venu donner
Pression sur moi
Mais la graine avait poussé
Je ne peux pas y arriver toute seule

L'été est arrivé et les fleurs ont éclos
Il est devenu le soleil, je suis devenue la lune
Des cadeaux précieux que nous avons tous les deux reçus
Ou cela pourrait-il être faire semblant

Oh oui
Badu est avec toi bébé
Nous allons y arriver, oui
Moi, toi et le bébé

Tu vas faire
Qu'est-ce que tu vas faire
Vas-y, oui, bébé, bébé
Oh vas-y

Tu vois, je n'essaie pas de te lier la vie
Mais je veux que tu fasses ce qui est juste
Je suis ta femme

Paix à la révolution
Je sais qu'il y a de la confusion
Tu vas faire ce que tu dois faire maintenant