Lyrics and translation Erykah Badu - Penitentiary Philosophy

Penitentiary Philosophy

Here's my philosophy
Livin' in a penitentiary
Brothers all on the corner
Tryin' to make believe

Turn around ain't got no pot to pee
Make me mad when I see ya sad
Can't stand to see ya hustle doin bad
But you can't win when your will is weak
When you're knocked on the ground

Evil, don't you test me
Evil, you won't win

Oh why world
Why world
Do want me to be so mad yeah
So mad yeah
Oh why world
Why world
Do you want me to be so mad yeah
So mad yeah

I'm tellin' you the truth
I hope I'm not being too cruel
Since you ain't playing by the rules
I'm 'bout to kick you off your stool

Evil, don't you test me
Evil, you won't win

Oh why world
Why world
Do want me to be so mad yeah
So mad yeah
Oh why world
Why world
Do you want me to be so mad yeah
Say why

I am a warrior princess
I have come from the other sun
Gather all of your members
Unite them as one
Move together in harmony
Build a bridge
Now destroy a bridge
Eliminate your weakness
Conquer evil, the demon
And live forever together

Oh why can't we get along and
Take all the funky tones
And make up a funky song
That be bangin on and on

Make me mad when I see ya sad
With the same look ya momma had
But ya can't win when your will is weak
But ya get out ya seat

Oh why why why world
Do you want me to be so mad
So mad yeah
Why in the world

Why world do you want me to be so mad yeah
So mad yeah
Why in the world
Why world do you want me to be so mad yeah

So mad yeah
Why in the world
Why world do you want me to be so mad yeah
So mad yeah

Why make me, make me, make me, make me, make me so mad
Why yeah, why yeah, why yeah
Why yeah

Philosophie pénitentiaire

Voici ma philosophie
Vivre dans une prison
Des frères tous au coin de la rue
Essayant de faire semblant

Se retourner, il n'y a pas de pot pour pisser
Ça me rend folle quand je te vois triste
Je ne peux pas supporter de te voir lutter en vain
Mais tu ne peux pas gagner quand ta volonté est faible
Quand tu es à terre

Le mal, ne me mets pas à l'épreuve
Le mal, tu ne gagneras pas

Oh pourquoi le monde
Pourquoi le monde
Veux-tu que je sois si folle oui
Si folle oui
Oh pourquoi le monde
Pourquoi le monde
Veux-tu que je sois si folle oui
Si folle oui

Je te dis la vérité
J'espère que je ne suis pas trop cruelle
Puisque tu ne joues pas selon les règles
Je suis sur le point de te faire tomber de ton tabouret

Le mal, ne me mets pas à l'épreuve
Le mal, tu ne gagneras pas

Oh pourquoi le monde
Pourquoi le monde
Veux-tu que je sois si folle oui
Si folle oui
Oh pourquoi le monde
Pourquoi le monde
Veux-tu que je sois si folle oui
Dis pourquoi

Je suis une guerrière princesse
Je viens de l'autre soleil
Réunissez tous vos membres
Unissez-les en un seul
Bougez ensemble en harmonie
Construisez un pont
Maintenant, détruisez un pont
Éliminez vos faiblesses
Conquérez le mal, le démon
Et vivez ensemble pour toujours

Oh pourquoi on ne peut pas s'entendre et
Prendre tous les sons funky
Et composer une chanson funky
Qui va frapper sans arrêt

Ça me rend folle quand je te vois triste
Avec le même regard que ta maman avait
Mais tu ne peux pas gagner quand ta volonté est faible
Mais tu te lèves de ton siège

Oh pourquoi pourquoi pourquoi le monde
Veux-tu que je sois si folle
Si folle oui
Pourquoi dans le monde

Pourquoi le monde veux-tu que je sois si folle oui
Si folle oui
Pourquoi dans le monde
Pourquoi le monde veux-tu que je sois si folle oui

Si folle oui
Pourquoi dans le monde
Pourquoi le monde veux-tu que je sois si folle oui
Si folle oui

Pourquoi me rendre, me rendre, me rendre, me rendre, me rendre si folle
Pourquoi oui, pourquoi oui, pourquoi oui
Pourquoi oui