Lyrics and translation Erykah Badu - Steady On the Grind

Steady On the Grind

Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well then you already know
It be days it be good but mostly money be slow
Have you ever been hungry before gotta get these dollars man
Steady on the grind, steady on the grind
′Cause I got to make it happen for one last to make ya know me
Steady on the grind, steady on the grind
'Cause I got to make it happen, ain′t nobody gone do it for me
Gotta get these dollars man
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on mind, steady on the grind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on my mind, it's already on my mind
It's already on my mind
Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well then you already know
It be days it be good but only money be slow
Have you ever been hungry before
Well, I′m a freedom fighter, this killa keep him off his garbie
People army guerrilla, economic development down for manual labor
Revolutionary hustler fund raiser, catch me doing outreach
See me running the streets politically educated but never graduated
Call me doc like my dude shakure fight for the core
Have you ever been hungry before fa shure
Mommie gotta job makin′ about six of 'em a hour
She became to brag with it when daddy was unemployed
Working forty plus hous and kissing ass
Seeming like the only way she could get some cash
She struggling they don′t know why we hustlin'
Pullin′ my own weight
I be hearing them fussin' fightin′ at night mad late
Over economics it's logic meaning they don't got it
Living in the projects money′s the only object
She makes weighly a week standing on her feet
The engine needs a meetin′, the family ain't eatin′
And the taxes is ten percent the rest is for the rent
The crime is what you get and niggas is innocent
See it really ain't about if your eatin′ is freedom or not freedom
Reepin' or not reepin′

Упорный труд

Каждый день — борьба, как заработать деньжат,
Если ты выросла в гетто, милый, то ты уже знаешь,
Бывают дни хорошие, но чаще деньги текут медленно.
Ты когда-нибудь голодал? Мне нужны эти доллары, парень.
Упорно тружусь, упорно тружусь,
Потому что я должна добиться успеха, чтобы наконец ты узнал меня.
Упорно тружусь, упорно тружусь,
Потому что я должна добиться успеха, никто не сделает это за меня.
Мне нужны эти доллары, парень.
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Упорно тружусь, смертельно тружусь,
Деньги на уме, упорно тружусь.
Упорно тружусь, смертельно тружусь,
Деньги на уме, они уже на уме.
Они уже на уме.
Каждый день — борьба, как заработать деньжат,
Если ты выросла в гетто, милый, то ты уже знаешь.
Бывают дни хорошие, но чаще всего деньги текут медленно.
Ты когда-нибудь голодал?
Что ж, я борец за свободу, этот убийца держит его подальше от его одежды,
Народная армия, партизанка, экономическое развитие, готова к ручному труду,
Революционная аферистка, сборщик средств, застань меня за общественной работой.
Видишь, как я бегаю по улицам, политически образованная, но так и не окончившая школу.
Зови меня док, как моего чувака Шакура, борюсь за основу.
Ты когда-нибудь голодал? Конечно.
У мамочки есть работа, она зарабатывает около шести долларов в час,
Она начала этим хвастаться, когда папа был безработным.
Работает больше сорока часов и лижет задницы,
Похоже, это единственный способ получить немного денег.
Она борется, они не знают, почему мы суетимся,
Тяну свой собственный вес.
Я слышу, как они ругаются, дерутся по ночам допоздна,
Из-за экономики, это логично, значит, у них этого нет.
Живя в проектах, деньги — единственная цель.
Она зарабатывает гроши в неделю, стоя на ногах,
Двигателю нужна встреча, семья не ест,
А налоги — десять процентов, остальное — на аренду.
Преступление — это то, что ты получаешь, а ниггеры невиновны.
Видишь, на самом деле дело не в том, ешь ли ты на свободе или нет,
Пожинаешь или не пожинаешь.