Lyrics and translation Erykah Badu - The Grind

The Grind

Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well, then you already know
It be days, it be good but mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
Steady on the grind, steady on the grind
′Cause I got to make it happen for one last to make ya know me
Steady on the grind, steady on the grind
'Cause I got to make it happen, ain′t nobody gone do it for me
Gotta get these dollars man
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on mind, steady on the grind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on my mind, it's already on my mind, it's already on my mind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on mind, steady on the grind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on my mind, it′s already on my mind, it′s already on my mind
Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well then you already know
It be days it be good but only money be slow
Have you ever been hungry before?
Well, I'm a freedom fighter, this killa keep him off his Darbie
People army guerrilla, economic development down for manual labor
Revolutionary hustler fund raiser, catch me doing outreach
See me running the streets politically educated but never graduated
Call me doc like my dude Shakure fight for the core
Have you ever been hungry before? Nigga fa sure
Mommy got a job makin′ 'bout six somethin′ an hour
She became the breadwinner when daddy was unemployed
Working forty plus hours and kissing ass
Seeming like the only honest way she can get some cash
She struggglin' she don′t know I be hustlin' pulling my own weight
I be hearing them fuss and fightin' at night mad late
Over economics; it′s logic meaning they don′t got it
Living in the projects, money's the only object
She makes $280 a week, standing on her feet
The ends ain′t even meeting the family ain't eatin′
'Cause if taxes is ten percent, and the rest if for the rent
Then crime is what u get and niggaz is innocent
See it really ain′t about if you eatin' or not eatin'
It′s freedom or not freedom, breathin′ or not breathin'
′Nother day, 'nother way, ′nother dollar spent
Gotta make a revolution out of fifteen cent

Le Grind

Chaque jour est une lutte pour savoir comment gagner de l'argent
Si tu as grandi dans le ghetto, eh bien, tu sais déjà
Il y a des jours, c'est bien, mais la plupart du temps, l'argent est lent
As-tu déjà eu faim auparavant ?
Toujours sur le grind, toujours sur le grind
Parce que je dois y arriver pour que tout le monde me connaisse
Toujours sur le grind, toujours sur le grind
Parce que je dois y arriver, personne ne le fera pour moi
Je dois avoir ces dollars, mec
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Toujours sur le grind, mortel sur le grind
L'argent à l'esprit, toujours sur le grind
Toujours sur le grind, mortel sur le grind
L'argent à l'esprit, c'est déjà dans mon esprit, c'est déjà dans mon esprit
Toujours sur le grind, mortel sur le grind
L'argent à l'esprit, toujours sur le grind
Toujours sur le grind, mortel sur le grind
L'argent à l'esprit, c'est déjà dans mon esprit, c'est déjà dans mon esprit
Chaque jour est une lutte pour savoir comment gagner de l'argent
Si tu as grandi dans le ghetto, eh bien, tu sais déjà
Il y a des jours, c'est bien, mais l'argent est lent
As-tu déjà eu faim auparavant ?
Eh bien, je suis une combattante pour la liberté, ce tueur le maintient à l'écart de sa Darbie
Guerrilla de l'armée du peuple, développement économique pour le travail manuel
Hustler révolutionnaire, collecteur de fonds, tu me trouveras en train de faire du porte-à-porte
Tu me vois courir dans les rues, politiquement éduquée, mais jamais diplômée
Appelle-moi Doc comme mon pote Shakure, qui se bat pour l'essentiel
As-tu déjà eu faim auparavant ? Négro, c'est sûr
Maman a un travail qui lui rapporte environ six dollars de l'heure
Elle est devenue le soutien de famille quand papa était au chômage
Travailler plus de quarante heures et lécher des bottes
Cela semble être le seul moyen honnête pour elle d'obtenir de l'argent
Elle se débat, elle ne sait pas que je me débrouille, que je porte mon poids
J'entends leurs disputes et leurs bagarres la nuit, très tard
À propos d'économie ; c'est logique, ce qui signifie qu'ils n'en ont pas
Vivre dans les projets, l'argent est le seul objet
Elle gagne 280 $ par semaine, debout sur ses pieds
Les fins ne se rencontrent même pas, la famille ne mange pas
Parce que si les impôts sont de dix pour cent, et le reste pour le loyer
Alors le crime est ce que tu obtiens et les négros sont innocents
Tu vois, ce n'est pas vraiment une question de savoir si tu manges ou non
C'est la liberté ou pas la liberté, respirer ou ne pas respirer
Encore un jour, encore un moyen, encore un dollar dépensé
Je dois faire une révolution avec quinze cents