Lyrics and translation Erykah Badu - The Grind

The Grind

Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well, then you already know
It be days, it be good but mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
Steady on the grind, steady on the grind
′Cause I got to make it happen for one last to make ya know me
Steady on the grind, steady on the grind
'Cause I got to make it happen, ain′t nobody gone do it for me
Gotta get these dollars man
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on mind, steady on the grind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on my mind, it's already on my mind, it's already on my mind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on mind, steady on the grind
Steady on the grind, deadly on the grind
Money on my mind, it′s already on my mind, it′s already on my mind
Every day is a struggle how to hustle some doe
If you was raised in the hood well then you already know
It be days it be good but only money be slow
Have you ever been hungry before?
Well, I'm a freedom fighter, this killa keep him off his Darbie
People army guerrilla, economic development down for manual labor
Revolutionary hustler fund raiser, catch me doing outreach
See me running the streets politically educated but never graduated
Call me doc like my dude Shakure fight for the core
Have you ever been hungry before? Nigga fa sure
Mommy got a job makin′ 'bout six somethin′ an hour
She became the breadwinner when daddy was unemployed
Working forty plus hours and kissing ass
Seeming like the only honest way she can get some cash
She struggglin' she don′t know I be hustlin' pulling my own weight
I be hearing them fuss and fightin' at night mad late
Over economics; it′s logic meaning they don′t got it
Living in the projects, money's the only object
She makes $280 a week, standing on her feet
The ends ain′t even meeting the family ain't eatin′
'Cause if taxes is ten percent, and the rest if for the rent
Then crime is what u get and niggaz is innocent
See it really ain′t about if you eatin' or not eatin'
It′s freedom or not freedom, breathin′ or not breathin'
′Nother day, 'nother way, ′nother dollar spent
Gotta make a revolution out of fifteen cent

Тяжкий труд

Каждый день — борьба, как заработать немного деньжат,
Если ты вырос в гетто, ну, тогда ты уже знаешь,
Бывают дни, бывают хорошие, но в основном деньги текут медленно.
Ты когда-нибудь голодал?
Постоянно в работе, постоянно в работе,
Потому что я должна добиться своего, чтобы наконец ты меня узнал.
Постоянно в работе, постоянно в работе,
Потому что я должна добиться своего, никто не сделает этого за меня.
Должна получить эти доллары, мужик.
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Постоянно в работе, смертельно в работе,
Деньги на уме, постоянно в работе.
Постоянно в работе, смертельно в работе,
Деньги на уме, они уже на уме, они уже на уме.
Постоянно в работе, смертельно в работе,
Деньги на уме, постоянно в работе.
Постоянно в работе, смертельно в работе,
Деньги на уме, они уже на уме, они уже на уме.
Каждый день — борьба, как заработать немного деньжат,
Если ты вырос в гетто, ну тогда ты уже знаешь,
Бывают дни, бывают хорошие, но только деньги текут медленно.
Ты когда-нибудь голодал?
Ну, я борец за свободу, эта убийца держит его подальше от Дарби.
Народная армия, партизанка, экономическое развитие, готова к ручному труду.
Революционная аферистка, сборщик средств, застань меня за общественной работой.
Видишь, как я бегаю по улицам, политически образованная, но так и не окончившая школу.
Зови меня док, как мой чувак Шакур, борюсь за суть.
Ты когда-нибудь голодал? Нигга, точно.
У мамы есть работа, где она зарабатывает около шести с чем-то в час.
Она стала кормильцем, когда папа был безработным.
Работает сорок с лишним часов и лижет задницы,
Кажется, это единственный честный способ получить немного наличных.
Она борется, она не знает, что я сама зарабатываю, тяну свой собственный вес.
Я слышу, как они ругаются и дерутся по ночам допоздна,
Из-за экономики; это логично, значит, у них ее нет.
Живя в проектах, деньги — единственная цель.
Она зарабатывает 280 долларов в неделю, стоя на ногах.
Концы с концами не сходятся, семья не ест,
Потому что если налоги десять процентов, а остальное на аренду,
Тогда преступление — это то, что ты получаешь, а ниггеры невиновны.
Видишь, на самом деле речь не о том, ешь ты или нет,
Это свобода или не свобода, дыхание или не дыхание.
Еще один день, еще один способ, еще один потраченный доллар.
Должна сделать революцию из пятнадцати центов.