Lyrics and translation Eryn Allen Kane - Fragile

Fragile

My mother was a blind architect, her mother was too
Designing huge walls no man could ever get through, mm
Born with a brick heart and mortar tongue, they made due
Now the only thing I know is to build those same walls too

Don't you build it too tall
It may never fall
The air's getting thin
You're still human, fragile woman

My mother taught me the way to operate a crane
Carrying heavy loads with a smile through pouring rain
These walls I'd perfected left me unprotected
From that emptiness inside
No asking why
Just get out while there's still time

Don't you build it too tall
It may never fall
The air's getting thin
You're still human, fragile woman

Armed for destruction
Don't you hurt yourself, girl
No, no, no, no, yeah
Do-do-do-do
Ayy, woo
Ayy, hey, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no, no, no, no
Hey, woo, woohoo
Woah

Don't you build it too tall
(Don't you, don't you, don't you build it)
It may never fall (Oh woah)
The air's getting thin, thin, thin, thin, thin
You're still human, fragile woman

Fragile

Ma mère était une architecte aveugle, sa mère aussi
Concevant d'énormes murs qu'aucun homme ne pourrait jamais franchir, mm
Née avec un cœur de brique et une langue de mortier, elles se sont débrouillées
Maintenant, la seule chose que je sais, c'est construire ces mêmes murs aussi

Ne le construis pas trop haut
Il se peut qu'il ne tombe jamais
L'air se raréfie
Tu es toujours humaine, femme fragile

Ma mère m'a appris à utiliser une grue
Porter des charges lourdes avec un sourire sous la pluie battante
Ces murs que j'avais perfectionnés me laissaient sans protection
De cette vacuité intérieure
Pas besoin de demander pourquoi
Sors tant qu'il est encore temps

Ne le construis pas trop haut
Il se peut qu'il ne tombe jamais
L'air se raréfie
Tu es toujours humaine, femme fragile

Armée pour la destruction
Ne te fais pas de mal, ma fille
Non, non, non, non, ouais
Do-do-do-do
Ayy, ouais
Ayy, hey, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no, no, no, no
Hey, ouais, ouais
Woah

Ne le construis pas trop haut
(Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le construis pas)
Il se peut qu'il ne tombe jamais (Oh ouais)
L'air se raréfie, se raréfie, se raréfie, se raréfie, se raréfie
Tu es toujours humaine, femme fragile