Sawt al-Hurriya - Aja Monet , Eryn Allen Kane translation in German

Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya
A bird sings from no fly zone
Between the temples, churches and mosques
Shoulder to shoulder with Heaven, above the guns below
She is a ballad in the chest of an open sky
Born of coral clouds
The wind that blows through a quiet in the streets
A niching in your throat
The flag trembling in a cage
Is still a prison murmuring, sobbing in the distance
Scarlet dust on featherless flesh
Breathing debris and ash, scattered bones, sweat, city
Sad songs, she is a sound that hungers
To soothe, to touch the truth with
Sweeping wings in the shape of a prayer
God is not a promised land
Is how we reason love beyond borders and bridges wicked with treaties
There's a language for boundaries crossed by foreigners unwelcome
We curse them in spirit, talk, song, glance, and dance
Whispered in stories of children listening
Humming relics of survival, a shrill utterance
Courage is a melody arranged by pulse or purpose
Hovering over waves of hope and peace
What flies and flies, recurring echoes of dreams
The voice is a weapon, a howl that rings in your ears
And wonders if you have a heart to stand in

Stimme der Freiheit

Stimme der Freiheit
Ein Vogel singt aus einer Flugverbotszone
Zwischen den Tempeln, Kirchen und Moscheen
Schulter an Schulter mit dem Himmel, über den Waffen unten
Sie ist eine Ballade in der Brust eines offenen Himmels
Geboren aus Korallenwolken
Der Wind, der durch eine Stille in den Straßen weht
Ein Nisten in deiner Kehle
Die Flagge, zitternd in einem Käfig
Ist immer noch ein Gefängnis, murmelnd, schluchzend in der Ferne
Scharlachroter Staub auf federlosem Fleisch
Trümmer und Asche atmend, verstreute Knochen, Schweiß, Stadt
Traurige Lieder, sie ist ein Klang, der hungert
Zu lindern, die Wahrheit zu berühren mit
weiten Flügeln in Form eines Gebets
Gott ist kein gelobtes Land
Ist, wie wir Liebe begründen, jenseits von Grenzen und Brücken, heimtückisch durch Verträge
Es gibt eine Sprache für Grenzen, überschritten von unwillkommenen Fremden
Wir verfluchen sie im Geist, Gespräch, Lied, Blick und Tanz
Geflüstert in Geschichten von lauschenden Kindern
Summende Relikte des Überlebens, ein schriller Ausruf
Mut ist eine Melodie, arrangiert nach Puls oder Zweck
Schwebend über Wellen der Hoffnung und des Friedens
Was fliegt und fliegt, wiederkehrende Echos von Träumen
Die Stimme ist eine Waffe, ein Heulen, das in deinen Ohren klingt
Und fragt sich, ob du ein Herz hast, um standzuhalten