Lyrics and translation Eryn Allen Kane feat. Aja Monet - Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya
A bird sings from no fly zone
Between the temples, churches and mosques
Shoulder to shoulder with Heaven, above the guns below
She is a ballad in the chest of an open sky
Born of coral clouds
The wind that blows through a quiet in the streets
A niching in your throat
The flag trembling in a cage
Is still a prison murmuring, sobbing in the distance
Scarlet dust on featherless flesh
Breathing debris and ash, scattered bones, sweat, city
Sad songs, she is a sound that hungers
To soothe, to touch the truth with
Sweeping wings in the shape of a prayer
God is not a promised land
Is how we reason love beyond borders and bridges wicked with treaties
There's a language for boundaries crossed by foreigners unwelcome
We curse them in spirit, talk, song, glance, and dance
Whispered in stories of children listening
Humming relics of survival, a shrill utterance
Courage is a melody arranged by pulse or purpose
Hovering over waves of hope and peace
What flies and flies, recurring echoes of dreams
The voice is a weapon, a howl that rings in your ears
And wonders if you have a heart to stand in

Голос свободы

Голос свободы
Птица поет в запретной зоне,
Между храмами, церквями и мечетями,
Плечом к плечу с Небесами, над оружием внизу.
Она – баллада в груди открытого неба,
Рожденная из коралловых облаков,
Ветер, что веет сквозь тишину на улицах,
Щемит в горле,
Флаг, трепещущий в клетке,
Всё еще тюрьма, бормочущая, рыдающая вдали.
Алая пыль на обнаженной коже,
Вдыхая обломки и пепел, разбросанные кости, пот, город,
Печальные песни, она – звук, жаждущий
Утешить, коснуться правды
Широкими крыльями в форме молитвы.
Бог – не обетованная земля,
Так мы понимаем любовь за пределами границ и мостов, оскверненных договорами.
Есть язык для границ, пересеченных нежеланными чужаками,
Мы проклинаем их в духе, разговоре, песне, взгляде и танце,
Шепотом в историях, которые слушают дети,
Напевая реликвии выживания, пронзительное высказывание.
Мужество – мелодия, созданная пульсом или целью,
Парящая над волнами надежды и мира.
Что летит и летит, повторяющиеся отголоски снов,
Голос – оружие, вой, который звенит в твоих ушах,
И задается вопросом, есть ли у тебя сердце, чтобы в нем стоять.