Lyrics and translation Erza Muqoli - Devant

Devant

Souvent j′ai maudit les matins de l'hiver
Sur le chemin froid de l′école
Y'avait pas une main pour chauffer la mienne
Moi qui voulais dévorer toute la terre
Mais qui n'avais ni vélo ni boussole
Y′avait pas une main pour guider la mienne
Est-ce dans les livres ou les écrans
Qu′on devient libre et qu'on apprend?
Moi j′étais seule
Et j'ai pensé simplement
J′ai que ma gueule et pourtant
J'irai loin
J′irai grand
Le chemin
C'est devant
J'irai loin
J′irai grand
Demain, demain, demain, demain, demain
C′est devant
Et si j'avoue, j′ai voulu lâcher parfois
Fatiguée des gens qui nous retiennent
Y'avait pas une idée pour changer la mienne
Et si j′avoue, j'ai usé de ma voix
Pour que les leurs ne m′atteignent pas
Y'avait pas une idée pour briser la mienne
Est-ce dans les livres ou les écrans
Qu'on devient libre et qu′on apprend?
Moi j′étais seule
Et j'ai pensé simplement
J′ai que ma gueule et pourtant
J'irai loin
J′irai grand
Le chemin
C'est devant
J′irai loin
J'irai grand
Demain, demain, demain, demain, demain
C'est devant
Moi j′étais seule
Moi j′étais seule
J'irai loin
J′irai grand
Le chemin
C'est devant
J′irai loin
J'irai grand
Le chemin
C′est devant
J'irai loin
J'irai grand
Demain, demain, demain, demain, demain
C′est devant
C′est devant

Впереди

Часто я проклинала зимние утра
На холодном пути в школу
Не было руки, чтобы согреть мою
Я, которая хотела объять весь мир
Но у которой не было ни велосипеда, ни компаса
Не было руки, чтобы направить мою
Разве в книгах или на экранах
Мы становимся свободными и учимся?
Я была одна
И я просто подумала
У меня есть только мой голос, и всё же
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Путь
Впереди
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Впереди
И если признаться, я хотела иногда сдаться
Уставшая от людей, которые нас сдерживают
Не было идеи, чтобы изменить мою
И если признаться, я износила свой голос
Чтобы их голоса не достигли меня
Не было идеи, чтобы сломить мою
Разве в книгах или на экранах
Мы становимся свободными и учимся?
Я была одна
И я просто подумала
У меня есть только мой голос, и всё же
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Путь
Впереди
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Впереди
Я была одна
Я была одна
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Путь
Впереди
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Путь
Впереди
Я пойду далеко
Я добьюсь многого
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Впереди
Впереди