Lyrics and translation Erza Muqoli - Ma prière d'enfant

Ma prière d'enfant

Parler au ciel comme on parle aux gens
J′ai jamais su, Maman
Allez ce soir j'essaye
C′est ma prière d'enfant
Mon dieu, tes dieux mais tu pleures pourtant
Dieu comme je te comprends
À contempler la Terre
Et ce qu'en font tes enfants
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t′es sérieux
Souvent j′ai dit "Désolée, j'ai rien"
À des mendiants éteints
Rappelle-moi combien pour eux
On a toujours un peu
Et les malades qui n′ont plus le choix
Dis-moi pourquoi, Papa
Qu'ils soient petits ou qu′ils soient rois
Ne les guéris-tu pas?
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t'es sérieux
Maudire le ciel en serrant les dents
Les humbles font souvent
Mais qui fabrique les guerres, mon père
Sinon tes enfants
Parler au ciel comme on parle aux gens
J′ai essayé, Maman
Pardon si c'est pas clair, mon père
C'est ma prière d′enfant
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t′es sérieux

My childhood prayer

Talking to heaven like you talk to people?
I never knew how, Mum
Okay, tonight I'll give it a go
It's my childhood prayer
My God, your gods, but you weep nonetheless
God, how well I understand you
As you gaze upon the Earth
And what your children do with it
Hallelujah
And come on
Answer back a little
Hallelujah
My God
If you're for real
So often I've said, "Sorry, I've got nothing"
To outstretched beggars
Remind me how much, for them
We can always spare a little
And the sick that have no choice left
Tell me why, Father
Whether they're young or old
Why don't you heal them?
Hallelujah
And come on
Answer back a little
Hallelujah
My God
If you're for real?
Damning heaven through gritted teeth
That's something the meek often do
But who manufactures wars, my Father
If not your children?
Talking to heaven like you talk to people
I tried, Mum
And sorry if it's not clear, my Father
It's my childhood prayer
Hallelujah
And come on
Answer back a little
Hallelujah
My God
If you're for real?