Lyrics and translation Erza Muqoli - Pourquoi certains gagnent

Pourquoi certains gagnent

Elle était de ceux qu′on ne remarque pas
Qui ne font des vagues que dans leur café
Nul ne le voyait, oui mais voilà
C'est du bout du cœur qu′elle peignait
Est-ce que l'existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?
Elle était de ceux qu′on remarque à peine
Qui courbe le dos dans les métros
Elle donnait du temps chaque semaine
À de pauvres gens sans boulot
Est-ce que l′existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent?
Et qui sont les petits? Qui sont les grands?
Dans les yeux de qui sait-on vraiment?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?
Et d′autres pas?
Elle était de ceux qu'on ne remarque pas
Et la mer est calme dans son café
Elle s′est envolée voilà deux mois
Et si je vous l'apprends, désolé
Est-ce que l′existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent?
Et qui sont les petits? Qui sont les grands?
Dans les yeux de qui sait-on vraiment?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?

Почему одни выигрывают

Она была из тех, кого не замечают,
Кто волны поднимает лишь в своей чашке кофе.
Никто её не видел, но вот в чём дело:
Она рисовала от всего сердца.
Разве существование разделяет
Добрых и злых с самого начала?
Почему одни выигрывают,
А другие нет?
Она была из тех, кого едва замечают,
Кто спину гнёт в метро.
Она каждую неделю уделяла время
Бедным людям без работы.
Разве существование разделяет
Добрых и злых с самого начала?
Почему одни выигрывают?
И кто эти маленькие? Кто эти большие?
В чьих глазах мы по-настоящему знаем?
Почему одни выигрывают,
А другие нет?
А другие нет?
Она была из тех, кого не замечают,
И море спокойно в её чашке кофе.
Она улетела два месяца назад,
И, простите, если я сообщаю вам об этом.
Разве существование разделяет
Добрых и злых с самого начала?
Почему одни выигрывают?
И кто эти маленькие? Кто эти большие?
В чьих глазах мы по-настоящему знаем?
Почему одни выигрывают,
А другие нет?