Lyrics and translation Esa Eloranta - Jälkikirjoitus

Jälkikirjoitus

Kai mä oon, tullu vanhaksi,
En nuorene ainakaan.
Sen mä tiedän sentään,
Vaikka muuta tietäis en.
Mä en vaadi enää paljoo,
En kaikkea ainakaan.
Oon löytäny sanastooni kohtuuden
Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Vielä maistuu maantien maku,
Katkeran makea.
Vielä jokin tielle vetää,
Vielä jokin muu kuin raha.
Enää harmaa ei oo kirous,
Vaan väri viisauden.
Ei niin valkeaa oo hyvä,
Eikä niin mustaa paha.

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Mä en tiedä mitä tekisin ilman sua,
Oisko kaikki nurinpäin?
Kun mietin mitä kaikkea pahaa tehnyt oon,
En aina tunne itseään.

Näin viime yönä unen,
Olin metsään eksynyt.
Mul oli vanhan miehen silmät,
Vaikka olin poikanen.
Mä kuulin isän äänen:
"Älä huoli poikani,
Sä löydät vielä kotiin,
Niinkuin löytää jokainen".

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.
Sun luo.

Postscriptum

Je suppose que je suis devenu vieux,
Je ne rajeunis pas en tout cas.
Je sais ça au moins,
Même si je ne savais rien d'autre.
Je ne demande plus grand-chose,
Pas tout en tout cas.
J'ai trouvé la modération dans mon vocabulaire
C'est comme ça,
Je suis satisfait de ce que
Demain apportera,
Je ne veux rien -
Plus,
Je suis satisfait de ce que
La vie me donne,
Je ne veux rien -
Sauf revenir vers toi.

J'ai encore le goût de la route en bouche,
Aigre-doux.
Quelque chose me tire encore sur la route,
Quelque chose de plus que l'argent.
Le gris n'est plus une malédiction,
Mais la couleur de la sagesse.
Le blanc n'est pas si bon,
Et le noir n'est pas si mauvais.

C'est comme ça,
Je suis satisfait de ce que
Demain apportera,
Je ne veux rien -
Plus,
Je suis satisfait de ce que
La vie me donne,
Je ne veux rien -
Sauf revenir vers toi.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi,
Tout serait-il à l'envers ?
Quand je pense à tout le mal que j'ai fait,
Je ne me reconnais pas toujours.

J'ai fait un rêve la nuit dernière,
J'étais perdu dans la forêt.
J'avais les yeux d'un vieil homme,
Alors que j'étais un garçon.
J'ai entendu la voix de mon père :
"Ne t'inquiète pas, mon fils,
Tu retrouveras ton chemin,
Comme tout le monde le fait."

C'est comme ça,
Je suis satisfait de ce que
Demain apportera,
Je ne veux rien -
Plus,
Je suis satisfait de ce que
La vie me donne,
Je ne veux rien -
Sauf revenir vers toi.
Vers toi.