Lyrics and translation Esa Eloranta - Jälkikirjoitus

Jälkikirjoitus

Kai mä oon, tullu vanhaksi,
En nuorene ainakaan.
Sen mä tiedän sentään,
Vaikka muuta tietäis en.
Mä en vaadi enää paljoo,
En kaikkea ainakaan.
Oon löytäny sanastooni kohtuuden
Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Vielä maistuu maantien maku,
Katkeran makea.
Vielä jokin tielle vetää,
Vielä jokin muu kuin raha.
Enää harmaa ei oo kirous,
Vaan väri viisauden.
Ei niin valkeaa oo hyvä,
Eikä niin mustaa paha.

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.

Mä en tiedä mitä tekisin ilman sua,
Oisko kaikki nurinpäin?
Kun mietin mitä kaikkea pahaa tehnyt oon,
En aina tunne itseään.

Näin viime yönä unen,
Olin metsään eksynyt.
Mul oli vanhan miehen silmät,
Vaikka olin poikanen.
Mä kuulin isän äänen:
"Älä huoli poikani,
Sä löydät vielä kotiin,
Niinkuin löytää jokainen".

Niin se on,
Mulle kelpaa se,
Minkä huominen tuo,
En kaipaa mitään -
Enää,
Mulle riittää se,
Minkä elämä mulle suo,
En kaipaa mitään -
Muuta kuin sun luo.
Sun luo.

Постскриптум

Кажется, я стал старым,
Моложе точно не стал.
По крайней мере, это я знаю,
Даже если больше ничего не знаю.
Мне большего не надо,
И всего сразу тоже.
В лексиконе моём появилась умеренность,
Да,
Меня устраивает то,
Что принесёт завтрашний день,
Я ни о чём не жалею -
Больше,
Мне достаточно того,
Что даёт мне жизнь,
Я ни о чём не жалею -
Кроме как о тебе.

Всё ещё чувствую вкус дороги,
Горько-сладкий.
Что-то всё ещё тянет в путь,
И это не только деньги.
Седина — больше не проклятие,
А цвет мудрости.
Белое не всегда хорошо,
Как и чёрное не всегда плохо.

Да,
Меня устраивает то,
Что принесёт завтрашний день,
Я ни о чём не жалею -
Больше,
Мне достаточно того,
Что даёт мне жизнь,
Я ни о чём не жалею -
Кроме как о тебе.

Я не знаю, что бы делал без тебя,
Было бы всё наоборот?
Когда я думаю о том, сколько всего плохого я сделал,
Я себя не узнаю.

Сегодня ночью мне приснился сон,
Я заблудился в лесу.
У меня были глаза старика,
Хотя я был мальчишкой.
Я услышал голос отца:
"Не бойся, сынок,
Ты ещё найдёшь дорогу домой,
Как и все находят".

Да,
Меня устраивает то,
Что принесёт завтрашний день,
Я ни о чём не жалею -
Больше,
Мне достаточно того,
Что даёт мне жизнь,
Я ни о чём не жалею -
Кроме как о тебе.
О тебе.