Lyrics and translation Esa Eloranta - Muurinmurtajat
Päivät
on
odotusta.
Les
jours
sont
remplis
d'attente.
Venailua
vaan.
Rien
que
de
l'attente.
...ja
taas
talvi
on
musta,
...et
encore
une
fois,
l'hiver
est
noir,
Se
on
tarkka
lumestaan.
Il
est
pointilleux
sur
sa
neige.
Ja
se
maisema
huutaa
voimalla
mykän
suun.
Et
le
paysage
crie
avec
force
d'une
bouche
muette.
Aamun
pikinen
kahvi
Le
petit
café
du
matin
Virtaa
mun
suonissain,
Coule
dans
mes
veines,
Ja
mä
olen
kuin
pahvi
Et
je
suis
comme
du
carton
Hyytynyt
huolistaan.
Gelé
par
mes
soucis.
Ja
vain
sinä
voit
kuulla
kun
huutaa
mun
mykkä
suu.
Et
seule
toi
peux
entendre
quand
ma
bouche
muette
crie.
Ja
vain
sinä
voit
kuulla
kun
huutaa
mun
mykkä
suu!
Et
seule
toi
peux
entendre
quand
ma
bouche
muette
crie !
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
jumissa,
Quand
je
suis
coincé,
Sä
otat
käyttöön
muurinmurtajat.
Tu
utilises
les
casseurs
de
murs.
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
lukossa,
Quand
je
suis
enfermé,
Sä
otat
käyttöön
aseet
vahvemmat
Tu
utilises
des
armes
plus
puissantes
- Muurinmurtajat.
- Casseurs
de
murs.
Sun
suudelmat.
Tes
baisers.
Ehkä
vaivaisen
satkun
Peut-être
qu'un
malheureux
sou
Sielusta
saada
vois,
On
pourrait
le
tirer
de
mon
âme,
Koska
dieselin
katku
Parce
que
l'odeur
du
diesel
Tuskinpa
lähtee
pois.
Ne
partira
probablement
pas.
Eikä
pinttyneet
muminoiden
jäämät
mykän
suun.
Et
les
restes
tenaces
des
murmures
d'une
bouche
muette.
Nämä
tiilenpäät,
Ces
briques,
Joita
aina
miehet
on
muuranneet,
Que
les
hommes
ont
toujours
construites,
Kun
seinässä
näät,
Quand
tu
vois
un
mur,
Mitä
naiset
on
kaataneet.
Ce
que
les
femmes
ont
renversé.
Ne
on
tottuneet
kuulemaan
huutoja
mykän
suun.
Elles
sont
habituées
à
entendre
les
cris
d'une
bouche
muette.
Joo,
ne
on
tottunut
kuulemaan
huutoja
mykän
suun!
Oui,
elles
sont
habituées
à
entendre
les
cris
d'une
bouche
muette !
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
jumissa,
Quand
je
suis
coincé,
Sä
otat
käyttöön
muurinmurtajat.
Tu
utilises
les
casseurs
de
murs.
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
lukossa,
Quand
je
suis
enfermé,
Sä
otat
käyttöön
aseet
vahvemmat
Tu
utilises
des
armes
plus
puissantes
- Muurinmurtajat.
- Casseurs
de
murs.
Päivät
on
odotusta.
Les
jours
sont
remplis
d'attente.
Venailua
vaan.
Rien
que
de
l'attente.
Ja
ehkä
lohdutusta,
Et
peut-être
de
la
consolation,
Tänään
vielä
hivenen
saan.
J'en
reçois
encore
un
peu
aujourd'hui.
Ja
ehkä
aukeaa
sanojen
pato
mun
mykän
suun.
Et
peut-être
que
le
barrage
des
mots
s'ouvre
de
ma
bouche
muette.
Ja
ehkä
aukeaa
sanojen
pato
mun
mykän
suun!
Et
peut-être
que
le
barrage
des
mots
s'ouvre
de
ma
bouche
muette !
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
jumissa,
Quand
je
suis
coincé,
Sä
otat
käyttöön
muurinmurtajat.
Tu
utilises
les
casseurs
de
murs.
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
lukossa,
Quand
je
suis
enfermé,
Sä
otat
käyttöön
aseet
vahvemmat.
Tu
utilises
des
armes
plus
puissantes.
Woo-oo-oo,
Woo-oo-oo,
Kun
oon
lukossa,
Quand
je
suis
enfermé,
Sä
otat
käyttöön
aseet
vahvemmat
Tu
utilises
des
armes
plus
puissantes
- Muurinmurtajat.
- Casseurs
de
murs.
Sun
suudelmat.
Tes
baisers.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.