Lyrics and translation Esa Pakarinen - Lentävä kalakukko - 1951 versio

Lentävä kalakukko - 1951 versio

Junnailijan pilli ilimoo jo viilsi, ilimoo jo viilsi.
Raotakylykikukko kiskoloilla kiilsi, Lentävä Kalakukko!
Kaekki sinne juoksi, kuin mottimehtään, kuin mottimehtään.
Eipähän se toki jättännä kettään, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne lauloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Tunnelma olj siellä lupsakka heti, lupsakka heti!
Savonmuahan oekeet immeiset veti Lentävä Kalakukko!

Juttu siinä luisti, naurukin eli - naurukin eli.
Kiskoloella lenti siivetön peli, Lentävä Kalakukko!
Evväitäkkii syötii, rakkaas se iti - rakkaas se iti.
Murheet sekä ilot matkassa piti, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Unjkin siinä pijan kuorsaasta punnoo - kuorsaasta punnoo,
Kiekuven kun kiskoo raskasta junnoo Lentävä Kalakukko!

Korttiakin lyötii, huastettiin jutut - huastettiin jutut.
Se on paekka, miss' on vieraat ja tutut, Lentävä Kalakukko!
Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä.
Rattoo pitki paenu voan väsymättä Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Immeisten kun moahan immeiset tuopi - immeiset tuopi,
Uamusella vettä Kallasta juopi Lentävä Kalakukko!

Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.
Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Mittee mahtu reissuun, vaikee on vannoo - vaikee on vannoo.
Yks vaen tietäsj, mutta kehtoo ei sannoo, Lentävä Kalakukko!

Le gâteau de poisson volant - version 1951

Le sifflet du conducteur a déjà sifflé, il a déjà sifflé.
Le gâteau de poisson à roulettes brillantes sur les rails, Le gâteau de poisson volant !
Tout le monde s'est précipité, comme dans une forêt de papillons, comme dans une forêt de papillons.
Il n'a pas laissé personne derrière lui, Le gâteau de poisson volant !
Les roues chantaient : "Le chemin mène à Kuopio !"
Les rails grinçaient : "Salutations à tous !"
L'ambiance était bonne là-bas, immédiatement bonne, immédiatement bonne !
Le gâteau de poisson volant a attiré les gens du Savo !

Les histoires coulaient, les rires étaient là aussi - les rires étaient là aussi.
Le jeu sans ailes a volé sur les rails, Le gâteau de poisson volant !
On a mangé des en-cas, un amour qui a germé - un amour qui a germé.
Les soucis et les joies ont accompagné le voyage, Le gâteau de poisson volant !
Les roues chantaient : "Le chemin mène à Kuopio !"
Les rails grinçaient : "Salutations à tous !"
On ronflait même à côté des ronflements - à côté des ronflements,
Lorsque le train lourd était tiré par le gâteau de poisson volant !

On jouait aux cartes, on se lançait des défis - on se lançait des défis.
C'est une fête, avec des invités et des amis, Le gâteau de poisson volant !
Le bois rond a déjà serré la main là-bas - déjà serré la main.
Il a roulé longtemps, sans se fatiguer, le gâteau de poisson volant !
Les roues chantaient : "Le chemin mène à Kuopio !"
Les rails grinçaient : "Salutations à tous !"
Lorsque les gens apportent d'autres gens - d'autres gens,
Le gâteau de poisson volant boit de l'eau de la Kallavesi au matin !

Riihimäki et Lahti, Kouvola, Mikkeli - Kouvola, Mikkeli.
Dans les ailes, on compte des roupies et des nickels, Le gâteau de poisson volant !
Nous sommes à Kuopio, le déchargement commence - le déchargement commence.
La gare accueille la jambe fatiguée, Le gâteau de poisson volant !
Les roues chantaient : "Le chemin mène à Kuopio !"
Les rails grinçaient : "Salutations à tous !"
Il n'y a pas de place dans le voyage, il est difficile de jurer - il est difficile de jurer.
On en sait quelque chose, mais on ne veut pas le dire, Le gâteau de poisson volant !