Yemin - Esat Bargun translation in German

Yemin

Kırık kanatlı bir kuşun umudu var belimde
Sesimde titreyen bir sokak çocuğu yalvarışı
Ne olursun kötüye kullanma hayat ben
Çünkü çaldılar benden kaybetme kaygısını

Huzurlu olmak için gerekliydi para
Sıcak yatak birde rahat kafam koymak için yastığa
Tedarik için elzemdi tabi zengin baba
Onunda tek mirası küfürlerim şu hayata

Karanlık sokaklarda kayboldum
Elimi tutan yoktu emanetime tutundum
İlk yaramı aldığım o kalleş günden beri
Kurşunlarımı bi tek haksızlığa savurdum

Kendime geldim bigün! Sordum "nedir bu hal?"
Cevabı kolay yerden kader dediğin imtihan
Tek silah yürektir bak korkuyosan insandan
Gerisi teferruat dikkatli ol tek canın var

Schwur

Die Hoffnung eines Vogels mit gebrochenen Flügeln liegt in meiner Lende,
Das Flehen eines Straßenkindes, das in meiner Stimme zittert.
Ich flehe dich an, missbrauche mein Leben nicht,
Denn sie haben mir die Angst vor dem Verlieren gestohlen.

Um friedlich zu sein, brauchte ich Geld,
Ein warmes Bett und einen ruhigen Kopf, um ihn aufs Kissen zu legen.
Um das zu beschaffen, war natürlich ein reicher Vater unerlässlich,
Und sein einziges Erbe sind meine Flüche auf dieses Leben.

Ich habe mich in dunklen Straßen verirrt,
Niemand hielt meine Hand, ich klammerte mich an mein anvertrautes Gut.
Seit jenem hinterhältigen Tag, an dem ich meine erste Wunde erhielt,
Habe ich meine Kugeln nur auf Ungerechtigkeit abgefeuert.

Eines Tages kam ich zu mir! Ich fragte: "Was soll das?"
Die Antwort ist einfach, das Schicksal ist eine Prüfung.
Die einzige Waffe ist das Herz, sieh, wenn du Angst vor Menschen hast,
Der Rest ist Detail, sei vorsichtig, du hast nur ein Leben, meine Liebe.