Lyrics and translation Esbee feat. Ravi - B-DAY (feat. RAVI)

B-DAY (feat. RAVI)

좁은 거실 한가운데 놓인 탁상 위엔
좋아하는 음식 한가득
둘러앉은 친구들의 작았던 두 손엔
예쁘게 포장한 선물들

그땐 모든 게 당연하게 느껴졌는데
그래서 더 행복했는데
이젠 바쁜 세상 속에
기다림과 설레임은 없네

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, so blue day

아침에 일어나면
전화기 속엔 축하 메시지와
이젠 많이 좁아진
엄마의 품에 안기고 따뜻한
미역국 한 그릇 다 비우고
평소와 다를 바 없이
저 밖으로 나가네

이마저도 다 노래와 영감이
되진 않을까 또 내 손이 건반
위로 자연스레 올라가는 게 날
너무도 괴롭히지만 난
고민 안에 고민을 담은 다음
널 그려낼 멜로디를 찾아
널 칠해내릴 가사를 찾아도
없어 노래가 돼도
넌 없어 내일이 돼도

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, so blue day

수많은 날들 중 하루일 뿐이지만
지나 보내는 게 유난히 힘이 들어

예전 같지 않아
맘은 온통 blue, so blue, so blue
무지갯빛 하루는 없어
Just another blue, blue day

B-DAY (feat. RAVI)

Sur la table au milieu de notre petit salon,
tous tes plats préférés,
nos petites mains autour de la table,
des cadeaux joliment emballés.

Tout semblait si naturel à l'époque,
c'est pourquoi j'étais tellement heureux,
mais maintenant, dans ce monde qui va si vite,
il n'y a plus d'attente ni d'excitation.

Ce n'est plus comme avant,
mon cœur est tout bleu, si bleu, si bleu,
il n'y a plus de journée arc-en-ciel,
juste une autre journée bleue, si bleue.

Quand je me réveille le matin,
mon téléphone est rempli de messages de félicitations,
mais ton étreinte est de plus en plus serrée,
je me blottis dans tes bras et je savoure la soupe chaude,
j'avale une tasse de soupe de varech et,
comme d'habitude,
je sors.

Est-ce que même ça ne deviendra pas une chanson et une inspiration ?
Mes doigts se dirigent naturellement vers le clavier,
mais c'est tellement douloureux pour moi,
je suis tellement torturé,
je cache des soucis dans mes soucis,
je cherche la mélodie qui te dépeindra,
je cherche des paroles qui te peindront,
mais il n'y en a pas, même si ça devient une chanson,
tu n'es pas là, même si demain arrive.

Ce n'est plus comme avant,
mon cœur est tout bleu, si bleu, si bleu,
il n'y a plus de journée arc-en-ciel,
juste une autre journée bleue, si bleue.

Ce n'est qu'une journée parmi tant d'autres,
mais c'est particulièrement difficile à passer.

Ce n'est plus comme avant,
mon cœur est tout bleu, si bleu, si bleu,
il n'y a plus de journée arc-en-ciel,
juste une autre journée bleue, bleue.