Lyrics and translation Escape the Fate - Rather Be Dead

Rather Be Dead

Won't let you speak in tongues
What's done is done, it's done
I'll stop at nothing just to let my skeleton sleep in silence

'Cause the enemy of love is a friend of mine
And the way that I hate you is do or die
Got me thinking in my head and it's suicide
What did I

You wanna dig up the past, I'd rather be dead
I'm sick of living it over and over again
My scars are none of your business
You wanna dig up the past, I'd rather be dead

Don't push me, I'm done with talking
Left me with no other option
You put the nail in the coffin
Why won't you just let it die?

'Cause the enemy of love is a friend of mine
And the way that I hate you is do or die
Got me thinking in my head and it's suicide
What did I

You wanna dig up the past, I'd rather be dead
I'm sick of living it over and over again
My scars are none of your business
You wanna dig up the past, I'd rather be dead

Watch you suffer 'til you stop
Grab your coat and leave

So grab a shovel, baby
It's time to dig a hole
To throw my body in
To lay with my regrets and bones
Suffocate on your predicament
The past is up to me
Watch you suffer 'til you stop
It's okay, now you can rest in peace

You wanna dig up the past, I'd rather be dead
I'm sick of living it over and over again
My scars are none of your business
You wanna dig up the past, I'd rather be dead

Plutôt Mourir

Je ne te laisserai pas parler en langues de vipère
Ce qui est fait est fait, c'est fini
Je ne reculerai devant rien pour que mon squelette puisse dormir en silence

Parce que l'ennemi de l'amour est un ami à moi
Et la façon dont je te hais est une question de vie ou de mort
J'y pense sans cesse et ça me donne des envies de suicide
Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir
J'en ai marre de le revivre encore et encore
Mes cicatrices ne te regardent pas
Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir

Ne me pousse pas, j'en ai fini de parler
Tu ne m'as laissé aucune autre option
Tu as enfoncé le dernier clou dans le cercueil
Pourquoi ne laisses-tu pas simplement mourir cette histoire ?

Parce que l'ennemi de l'amour est un ami à moi
Et la façon dont je te hais est une question de vie ou de mort
J'y pense sans cesse et ça me donne des envies de suicide
Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir
J'en ai marre de le revivre encore et encore
Mes cicatrices ne te regardent pas
Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir

Te regarder souffrir jusqu'à ce que tu arrêtes
Prends ton manteau et pars

Alors prends une pelle, chérie
Il est temps de creuser un trou
Pour y jeter mon corps
Pour reposer avec mes regrets et mes os
Étouffe-toi avec tes problèmes
Le passé ne dépend que de moi
Te regarder souffrir jusqu'à ce que tu arrêtes
C'est bon, maintenant tu peux reposer en paix

Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir
J'en ai marre de le revivre encore et encore
Mes cicatrices ne te regardent pas
Tu veux déterrer le passé, je préférerais mourir