Lyrics and translation Escolta De Guerra - La Misma Navidad

La Misma Navidad

Hace rato que no duermo por estar pensando
Que are con mi vida llevo mucho tiempo en esto
Ya ando bien entrado no tengo salida
Tampoco la estoy buscando ahora yo me encargo
Nadie me lo obliga cargo mi gran compromiso
Si mi dios asi lo quizo que mas nos motiva.

Se fueron los viejos tiempos ya todo a cambiado
La gente es distinta aunqe me brindan respeto
Soy muy desconfiado me cuido y me cuidan
Ya no puedo andar en fiestas
Quebrando piñatas junto con mis hijos
Velando su noche buena y en navidad
Que abran lo que hay bajo el pino.

Ahora hay que andar bien alertas
Aunque no lo crean quisiera abrasarlos
Pasiarlos en bicicleta verlos cuando crescan
Y estar a su lado hoy me buscan no me encuetran
Como en estas fechas les difundaño
De una llamada discreta ellos
Se dan cuenta cuanto los extraño.

Mientras se alarga distancia
Yo me ando arriesgando muy suerte no acaba
Nomas cuelgo la llamada sigo laborando
Ando al cien con la raza
Luego sigo una tras otra animo plebada
Mis fieles chamacos, que en las buenas y la malas
Siempre me acompañan juntos avansamos.

Esta es la fomra de vida que el señor me a dado
No puedo quejarme, el bendice mi familia
Mientras yo trabajo tengo que alejarme
Ellos no tienen la culpa, no quiero que pasen
Lo que estoy pasando, se que la vida es injusta
Pero aunque este lejos los estoy cuidando.

Mahami es como mi vida, mi hijo, eres mi orgullo
Tu eres mi retrato, cuida bien nuestra familia
Mientras yo regreso tu te quedas acargo
Trais la escuela de tu padre ya sabes cuidarte
Como te enseñe igual van a respetarte
Tal como lo hacen al desir jose.

Le Même Noël

Je ne dors pas depuis longtemps, je suis en train de penser
Ce que je vais faire de ma vie, je suis dans ce métier depuis longtemps
Je suis déjà bien avancé, je n'ai pas d'issue
Je ne la cherche pas non plus, maintenant je m'en occupe
Personne ne me l'impose, je porte mon grand engagement
Si mon Dieu l'a voulu ainsi, qu'est-ce qui nous motive davantage.

Les vieux temps sont partis, tout a changé
Les gens sont différents, même si on me témoigne du respect
Je suis très méfiant, je me protège et on me protège
Je ne peux plus aller aux fêtes
Casser des piñatas avec mes enfants
Veiller leur nuit de Noël et à Noël
Qu'ils ouvrent ce qu'il y a sous le pin.

Maintenant il faut être bien vigilant
Bien que vous ne le croyiez pas, j'aimerais les serrer dans mes bras
Les promener à vélo, les voir grandir
Et être à leurs côtés, aujourd'hui ils me cherchent, ils ne me trouvent pas
Comme en ces jours-ci je leur fais du mal
D'un appel discret ils
S'aperçoivent à quel point je leur manque.

Alors que la distance s'allonge
Je prends des risques, ma chance ne s'arrête pas
Je raccroche l'appel, je continue de travailler
Je suis à 100% avec la race
Puis je continue l'une après l'autre, courage les gars
Mes fidèles petits, qui dans les bons et les mauvais moments
Ils m'accompagnent toujours, nous avançons ensemble.

C'est le mode de vie que le Seigneur m'a donné
Je ne peux pas me plaindre, il bénit ma famille
Tant que je travaille, je dois m'éloigner
Ce n'est pas de leur faute, je ne veux pas qu'ils vivent
Ce que je vis, je sais que la vie est injuste
Mais même si je suis loin, je les protège.

Mahami est comme ma vie, mon fils, tu es ma fierté
Tu es mon portrait, prends soin de notre famille
Pendant que je rentre, tu restes en charge
Tu as l'école de ton père, tu sais te débrouiller
Comme je te l'ai appris, ils vont te respecter de la même manière
Comme ils le font pour Jose.