Lyrics and translation Escurinho - Corpo Seco

Corpo Seco

Esse corpo seco
Esses olhos secos
Essa boca seca
Esse copo seco
É minha vontade
De beber o mundo
Se esse chão é seco
A cidade é seca
E essas almas secas
Que perambulam nela sem rumo
É o meu desejo
De andar nos becos
Eu não tenho medo
Desses olhares que me espreitam
Olhares são adagas
Fincadas no espelho
E o espelho são os olhos revoltados
Dos meninos da rua da consolação
Não me consola
O que vejo na Tv
E o que tu ver
E o que ti ver
E o que tu ver
E o que ti ver
É o meu desejo
De andar nos becos
Eu não tenho medo
Desses olhares que me espreitam
Olhares são adagas
Fincadas no espelho
E o espelho são os olhos revoltados
Dos meninos da rua da consolação
Não me consola o que vejo na tv
E o que tu ver
E o que ti ver
E o que tu ver
E o que ti ver
É minha vontade
De beber o mundo
"O terreiro lá de casa
Não se varre com vassouras
Varre com pontas de faca
E balas de metralhadora."

Corps Sec

Ce corps sec
Ces yeux secs
Cette bouche sèche
Ce verre vide
C'est mon désir
De boire le monde
Si ce sol est sec
La ville est sèche
Et ces âmes sèches
Qui errent dans ses rues sans but
C'est mon désir
De marcher dans les ruelles
Je n'ai pas peur
De ces regards qui me guettent
Les regards sont des poignards
Enfoncés dans le miroir
Et le miroir, ce sont les yeux révoltés
Des garçons de la rue de la Consolation
Rien ne me console
Ce que je vois à la télé
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
C'est mon désir
De marcher dans les ruelles
Je n'ai pas peur
De ces regards qui me guettent
Les regards sont des poignards
Enfoncés dans le miroir
Et le miroir, ce sont les yeux révoltés
Des garçons de la rue de la Consolation
Rien ne me console de ce que je vois à la télé
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
Et ce que tu vois
C'est mon désir
De boire le monde
"La cour de notre maison
Ne se balaie pas avec des balais
On la balaie avec des pointes de couteau
Et des balles de mitrailleuse."