Lyrics and translation Escurinho - La Vem A Onda

La Vem A Onda

A onda quebra lá na paraíba
Dança ciranda na beira do mar
O vento sopra os cabelos da morena
Brilhando na luz no luar
Estrela do mar vem mais eu
Vamos rodar, cirandar
Brincar ao redor da fogueira
Se embalando pra lá e pra cá

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Agora eu vou mudar a rima vou diluir o meu verso
Se quiser cantar comigo fique aberto fique esperto pro refrão
A dança do dia a dia é osso duro meu irmão
No balanço da ciranda nessa praia eu te confesso
O mar não tá pra peixe puxa a loa eu te peço
Dança, dança curandeira pra canoa não virar
Lá vem a onda quebrando na batida do ganzá
Pra segurar o tombo nego tem que ser ligeiro
Não temer o tempo ruim, ter alma de guerreiro
Brincar no nevoeiro até o dia clarear
Ciranda cirandinha
Vamos todos cirandar
Vamos dá volta por cima
Volta e meia vamos dar

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

La Vague Arrive

La vague se brise là-bas en Paraíba
La danse ronde tourne sur le rivage de la mer
Le vent souffle sur les cheveux de la brune
Brillant à la lumière de la lune
Étoile de mer, viens avec moi
On va tourner, danser en rond
Jouer autour du feu de camp
Se balançant d'avant en arrière

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Maintenant, je vais changer la rime, je vais diluer mon vers
Si tu veux chanter avec moi, sois ouvert, sois attentif au refrain
La danse quotidienne est un os dur, mon frère
Dans le balancement de la danse ronde sur cette plage, je te confesse
La mer n'est pas favorable à la pêche, tire la corde, je te prie
Danse, danse, guérisseuse, pour que le canot ne chavire pas
Voici la vague qui se brise au rythme du hochet
Pour éviter de tomber, il faut être rapide
Ne pas craindre le mauvais temps, avoir une âme de guerrier
Jouer dans le brouillard jusqu'à ce que le jour se lève
Danse ronde, danse ronde
On va tous danser en rond
On va aller au-dessus
On va tourner à nouveau

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh