Lyrics and translation Escurinho - Negro Espírito

Negro Espírito

Pensar
No caminho de volta pra casa,
Não é só pensar na volta,
Não é só pensar
É distante aquela terra
E eu não sei nada dela,
Não sei das suas entranhas,
Não sei das suas mulheres,
Não sei das suas matas,
Não sei dos seus cultos,
Apenas sei o seu nome.
Já escuto rumores na noite
São os homens com seus tambores
São muitos, vão tocando
Os seus cânticos são de luz,
São cânticos de louvores
Iluminando o breu da mata.

Negro espírito,
Negro espírito,
Negro.

Esprit noir

Penser
Sur le chemin du retour à la maison,
Ce n'est pas seulement penser au retour,
Ce n'est pas seulement penser
Cette terre est si lointaine
Et je ne sais rien d'elle,
Je ne connais pas ses entrailles,
Je ne connais pas ses femmes,
Je ne connais pas ses forêts,
Je ne connais pas ses cultes,
Je ne connais que son nom.
J'entends déjà des rumeurs dans la nuit
Ce sont les hommes avec leurs tambours
Ils sont nombreux, ils jouent
Leurs chants sont de lumière,
Ce sont des chants de louanges
Illuminant l'obscurité de la forêt.

Esprit noir,
Esprit noir,
Noir.