Lyrics and translation Esham - Au Revoir

Au Revoir

(CHOURS)
(Lady signing)
Au Revoir!,(man sing) Why is it so hard to say good bye
(Lady) Bye, Bye

(ESHAM)
Why oh why is it so hard to say goodbye my lord
Oh tell me is it a stairway to heaven I can't afford?
Racin' in this race you might have a crash collision
While your babies find their way to make their own decisions
Ain't nobody tell me nothin' 'bout hustlin' strugglin' and gamblin'
And runnin' through the maze in Detroit while they're scribble scramblin'

(Chours X1.2)

(T.N.T?)
Now one, you thought I was gone
Thought I was lost in the storm
But uh, I can never seem let go of this game
Gotta keep rollin' on
Gotta keep holdin' on, to my handles
Stay strong, through the scandles
You can neva do, what you plan to do, when niggas try to undahand you
Why oh why is it so hard to say peace, to my pain
I got the soul of the beast, in my veins
I guess I'll never change
All these games people play, I pay no mind
No evidence, no crime
Can't let go, of this wicked rhyme

Chorus
(T.N.T.?)
Why oh why is it hard to say goodbye?
Who do doves cry?
Why must I stay high?
In my world, niggas get wet, like jerry curls
Mothers cry
Funeral processions ride by
Formaldehyde keeps my mind, in the sky
I believe, I believe I can fly,
But uh, why is it so hard to say goodbye?
Goodbye

(Song fades)

Au Revoir

(CHOURS)
(La dame chante)
Au Revoir ! (l'homme chante) Pourquoi est-ce si difficile de dire au revoir ?
(La dame) Bye, Bye

(ESHAM)
Pourquoi, oh pourquoi est-ce si difficile de dire au revoir, mon Seigneur ?
Oh, dis-moi, est-ce un escalier vers le ciel que je ne peux pas me permettre ?
Faire la course dans cette course, tu pourrais avoir un accident, une collision
Alors que tes bébés trouvent leur chemin pour prendre leurs propres décisions
Personne ne m'a rien dit sur la course, la lutte et le jeu.
Et courir dans le labyrinthe de Detroit pendant qu'ils gribouillent et se débattent.

(Chours X1.2)

(T.N.T?)
Maintenant, l'un d'entre vous pensait que j'étais parti
Vous pensiez que j'étais perdu dans la tempête
Mais euh, je ne peux jamais sembler lâcher prise de ce jeu
Je dois continuer à rouler
Je dois continuer à m'accrocher à mes poignées
Reste fort, malgré les scandales
Tu ne peux jamais faire ce que tu prévois de faire, quand les négros essaient de te manipuler
Pourquoi, oh pourquoi est-ce si difficile de dire la paix à ma douleur
J'ai l'âme de la bête dans mes veines
Je suppose que je ne changerai jamais
Tous ces jeux que les gens jouent, je n'y prête aucune attention
Aucune preuve, aucun crime
Je ne peux pas lâcher prise de cette rime malicieuse

Chorus
(T.N.T.?)
Pourquoi, oh pourquoi est-ce difficile de dire au revoir ?
Qui sont les colombes qui pleurent ?
Pourquoi dois-je rester haut ?
Dans mon monde, les négros se mouillent, comme des boucles de Jerry
Les mères pleurent
Les cortèges funèbres passent
Le formaldéhyde garde mon esprit dans le ciel
Je crois, je crois que je peux voler,
Mais euh, pourquoi est-ce si difficile de dire au revoir ?
Au revoir

(La chanson s'estompe)