Lyrics and translation Esin Afşar - Anı

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Nerdeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Belki daha uykunuz vardı
Geceniz geliyor aklıma
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Tüm sevdiklerinin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Rahat döşeklerin utanması bundan
Öpüşürken o dalgınlık bundan
Tel örgünün deliğinde buluşan
Parmaklarınız geliyor aklıma
Nice ışıklar arkadaşlıklar gördüm
Kahramanlıklar okudum tarihte
Çağımıza yakışan vakur, sade
Tavrınız geliyor aklıma
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma

Souvenir

Si une paire de pigeons s'envolait
Si le girofle sentait le brûlé
Ce n'est pas ça qu'on se rappelle
Cela me vient soudain à l'esprit
Le jour allait presque se lever
Vous vous seriez réveillé comme tout le monde
Peut-être que vous aviez encore sommeil
Votre nuit me revient en mémoire
Comme les noms des fleurs que j'aime
Comme les noms des rues que j'aime
Comme les noms de tous ceux que j'aime
Votre nom me revient en mémoire
Les lits confortables devraient avoir honte de cela
Cette distraction lorsque nous nous embrassions
Vos doigts qui se rencontraient dans le trou du grillage
Me reviennent en mémoire
J'ai vu tant de lumières, tant d'amitiés
J'ai lu des actes de bravoure dans l'histoire
Votre attitude digne et simple, digne de notre époque
Me revient en mémoire
Si une paire de pigeons s'envolait
Si le girofle sentait le brûlé
Ce n'est pas ça qu'on oublie
Cela me revient à l'esprit sans espoir