Anı - Esin Afşar translation in Russian

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Nerdeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Belki daha uykunuz vardı
Geceniz geliyor aklıma
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Tüm sevdiklerinin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Rahat döşeklerin utanması bundan
Öpüşürken o dalgınlık bundan
Tel örgünün deliğinde buluşan
Parmaklarınız geliyor aklıma
Nice ışıklar arkadaşlıklar gördüm
Kahramanlıklar okudum tarihte
Çağımıza yakışan vakur, sade
Tavrınız geliyor aklıma
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma

Воспоминание

Если вдруг взлетят два голубя,
Если вдруг запахнет жженой гвоздикой,
Это не то, что можно забыть,
Неожиданно вспоминаю тебя.
Вот-вот должен был наступить рассвет,
Вы должны были проснуться, как все,
Может быть, вы еще хотели спать,
Вспоминаю вашу ночь.
Как названия любимых цветов,
Как названия любимых улиц,
Как имена всех любимых,
Вспоминаю твое имя.
Вот почему стыдно мягким постелям,
Вот почему мы так рассеянны, когда целуемся,
Встречающиеся в отверстии проволочной сетки,
Вспоминаю твои пальцы.
Видела много огней, много дружб,
Читала о героизме в истории,
Достойное нашего времени, скромное,
Вспоминаю твое поведение.
Если вдруг взлетят два голубя,
Если вдруг запахнет жженой гвоздикой,
Это не то, что можно забыть,
Беспомощно вспоминаю тебя.