Lyrics and translation Esin Afşar - Diyem Ah Dost Deyu Deyu

Diyem Ah Dost Deyu Deyu

Senin duvarların kadar benim kanatlarım var
Dik yokuşların kadar su kaydıraklarım var.
Çilek kokan hayallerim güneşli günlerim var.
Bak göründüğü kadar vahim değil durumlar.
Aşk beni bir kerecik kandırırsın, o da ben istersem.
Ya sever ya ruhunu yaşlandırırsın, nasıl istersen.
Boş ver tarih bizi yazmasın, mükemmel olmasın,
Benim kalbim her şeye yeter.
Bir mucize sunmasın,
Hep adil olmasın,
Hayat bu inanmaya değer.
Senin duvarların kadar benim kanatlarım var.
Dik yokuşların kadar su kaydıraklarım var.
Çilek kokan hayallerim güneşli günlerim var.
Bak göründüğü kadar vahim değil durumlar.
Aşk beni bir kerecik kandırırsın, o da ben istersem.
Ya sever ya ruhunu yaşlandırırsın, nasıl istersen.
Boş ver tarih bizi yazmasın, mükemmel olmasın,
Benim kalbim her şeye yeter.
Bir mucize sunmasın,
Hep adil olmasın,
Hayat bu inanmaya değer.

Je ne peux pas dire "Ah mon ami"

J'ai des ailes aussi grandes que tes murs.
J'ai des toboggans aquatiques aussi hauts que tes pentes abruptes.
J'ai des rêves qui sentent la fraise, des jours ensoleillés.
Regarde, la situation n'est pas aussi grave qu'elle n'y paraît.
L'amour, tu peux me tromper une fois, mais seulement si je le veux.
Soit tu aimes, soit tu vieillissais ton âme, comme tu veux.
Ne t'en fais pas, l'histoire ne nous écrira pas, ce ne sera pas parfait,
Mon cœur suffit à tout.
Ne me fais pas de miracle,
Ne sois pas toujours juste,
La vie vaut la peine d'y croire.
J'ai des ailes aussi grandes que tes murs.
J'ai des toboggans aquatiques aussi hauts que tes pentes abruptes.
J'ai des rêves qui sentent la fraise, des jours ensoleillés.
Regarde, la situation n'est pas aussi grave qu'elle n'y paraît.
L'amour, tu peux me tromper une fois, mais seulement si je le veux.
Soit tu aimes, soit tu vieillissais ton âme, comme tu veux.
Ne t'en fais pas, l'histoire ne nous écrira pas, ce ne sera pas parfait,
Mon cœur suffit à tout.
Ne me fais pas de miracle,
Ne sois pas toujours juste,
La vie vaut la peine d'y croire.