Lyrics and translation Esin Afşar - Niye Çattın Kaşlarını

Niye Çattın Kaşlarını

Niye Çattın Kaşlarını
Bilmiyom Yar Suçlarımı
Ölürsem Ben Saçlarını
Yolma Gayrı Yolma Leyli Leyli
Ben Yandım Aşkın Narına
Meyletmem Dünya Malına
Ölürsem Ben Mezarıma
Gelme Gayrı Gelme Leyli Leyli
Bir Garib'im Düştüm Dile
Gerçeklerde Olmaz Hile
Zalımlar Elinden Bile
Alma Beni Alma Leyli Leyli

Pourquoi as-tu froncé les sourcils ?

Pourquoi as-tu froncé les sourcils ?
Je ne sais pas, mon amour, mes fautes.
Si je meurs, ne touche plus à tes cheveux.
Ne les arrache plus, ma bien-aimée, ma bien-aimée.
J'ai brûlé pour ta flamme.
Je ne me suis jamais souciée des biens terrestres.
Si je meurs, ne viens pas à ma tombe.
Ne viens plus, ma bien-aimée, ma bien-aimée.
Je suis une pauvre âme, tombée dans la misère.
Il n'y a pas de tromperie dans la vérité.
Même des mains des tyrans,
Ne me prends pas, ma bien-aimée, ma bien-aimée.