Lyrics and translation Esin Afşar - Seviyorum Seni

Seviyorum Seni

Seviyorum seni
Ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
Neyin nesi belirsiz
Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
Denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul′da yumuşacık kararırken ortalık
Içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Je t'aime

Je t'aime
Comme si je mangeais du pain avec du sel
En me réveillant la nuit dans les flammes
Comme si je buvais de l'eau en collant ma bouche au robinet
Comme si j'ouvrais un colis lourd
Dont la nature est incertaine
Avec empressement, joie et doute
Je t'aime
Comme si je traversais la mer en avion pour la première fois
Comme si quelque chose bougeait en moi
Alors que tout se calme à Istanbul
Je t'aime
Comme si on disait, Dieu merci, on vit.