Lyrics and translation Esin Afşar - Seviyorum Seni

Seviyorum Seni

Seviyorum seni
Ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
Neyin nesi belirsiz
Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
Denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul′da yumuşacık kararırken ortalık
Içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Люблю тебя

Люблю тебя,
Как хлеб с солью ем,
Как ночью в жару просыпаюсь
И пью воду из-под крана,
Как тяжёлую посылку,
Что внутри — неизвестно,
В волнении, радости и сомнении открываю.
Люблю тебя,
Как будто море впервые на самолёте пересекаю,
Как в Стамбуле мягко спускаются сумерки,
Как что-то внутри меня шевелится.
Люблю тебя,
Как будто говорю: "Слава Богу, мы живы".