Lyrics and translation Esin İRİS - Gam ve Figan

Gam ve Figan

En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
Ne dersen de, hainisin tutkunun
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Bir deli bir kuyu, bir de taşın öyküsü
Kimsemiz yok ağlayan
Yenilmek değil bu, ömür törpüsü
Seni bana bağlayan
Hak ayrılık yoluna meylediyor
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Korkmadan yanımda durmaya yok mu yüzün?
Sen bir yalancı çoban
Duasız başın, hırsla dönmüş gözün
Üstüme sürme yalan
Bu şiddetin kurtaramaz ruhunu
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Zincir de vursan kalbin kanatlanır ah özgür olur

Douleur et Lamentations

Je te dois mon meilleur état
Je remercie pour mon état
Je suis coupable sans le savoir de ma trahison
De la justice sanglante
Je te dois mon meilleur état
Je remercie pour mon état
Je suis coupable sans le savoir de ma trahison
De la justice sanglante
Quoi que tu dises, tu es la passion de ton traître
Notre douleur est profonde, ah, douleur et lamentations
Un fou, un puits et l'histoire d'une pierre
Nous n'avons personne pour pleurer
Ce n'est pas une défaite, c'est un usure de la vie
Ce qui nous lie
Le droit penche vers la voie de la séparation
Notre douleur est profonde, ah, douleur et lamentations
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Tellement de chagrin que son nom est une prière sur mes lèvres
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Repose-toi sur ma poitrine, mon cœur chante des lamentations à tes oreilles
N'as-tu pas le visage pour rester près de moi sans peur ?
Tu es un berger menteur
Ta tête sans prière, tes yeux tournés par la cupidité
Ne me couvre pas de mensonges
Cette violence ne sauvera pas ton âme
Notre douleur est profonde, ah, douleur et lamentations
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Tellement de chagrin que son nom est une prière sur mes lèvres
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Repose-toi sur ma poitrine, mon cœur chante des lamentations à tes oreilles
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Tellement de chagrin que son nom est une prière sur mes lèvres
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Repose-toi sur ma poitrine, mon cœur chante des lamentations
Est-ce que le serviteur sert son maître ? Demande à Dieu, oh
Même si tu me mets des chaînes, ton cœur prendra son envol, oh, il sera libre