Lyrics and translation Esin İRİS - Gam ve Figan

Gam ve Figan

En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
En iyi halimi varlığına borçluyum
Halime şükrederim
İhanetimi bilmeden suçluyum
Kanlı adaletin
Ne dersen de, hainisin tutkunun
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Bir deli bir kuyu, bir de taşın öyküsü
Kimsemiz yok ağlayan
Yenilmek değil bu, ömür törpüsü
Seni bana bağlayan
Hak ayrılık yoluna meylediyor
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Korkmadan yanımda durmaya yok mu yüzün?
Sen bir yalancı çoban
Duasız başın, hırsla dönmüş gözün
Üstüme sürme yalan
Bu şiddetin kurtaramaz ruhunu
Derdimiz diz boyu, ah gam ve figân
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah şarkı olur
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Öyle bi' düş ki adı dudaklarıma dua
Kula kulluk olur mu sor Allah′ına, ah
Göğsüme yaslan, kalbim kulaklarına ah
Kula kulluk olur mu sor Allah'ına, ah
Zincir de vursan kalbin kanatlanır ah özgür olur

Горе и стенания

Своим лучшим состоянием я обязана твоему присутствию
Благодарю за свое состояние
Я виновна, сама того не зная, в своей измене
Кровавое правосудие
Своим лучшим состоянием я обязана твоему присутствию
Благодарю за свое состояние
Я виновна, сама того не зная, в своей измене
Кровавое правосудие
Что бы ты ни говорил, ты – предатель страсти
Наши беды по колено, ах, горе и стенания
История о безумце, колодце и камне
Нет никого, кто бы плакал с нами
Это не поражение, а напильник жизни
То, что связывает тебя со мной
Судьба склоняется к пути расставания
Наши беды по колено, ах, горе и стенания
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Такой сон, что имя его на моих губах – молитва
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Прильни к моей груди, мое сердце станет песней для твоих ушей, ах
Неужели у тебя не хватает смелости остаться рядом со мной?
Ты – лживый пастух
Твоя голова без молитвы, глаза полны жадности
Не навязывай мне ложь
Эта жестокость не спасет твою душу
Наши беды по колено, ах, горе и стенания
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Такой сон, что имя его на моих губах – молитва
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Прильни к моей груди, мое сердце станет песней для твоих ушей, ах
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Такой сон, что имя его на моих губах – молитва
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Прильни к моей груди, мое сердце станет песней для твоих ушей, ах
Разве можно служить рабу? Спроси своего Бога, ах
Даже если ты наденешь цепи, сердце обретет крылья, ах, станет свободным