Lyrics and translation Esin İRİS - Neyse Ne

Neyse Ne

Dön, dolaş aynı hep, kaygılar kaygılar
Hep bi′ sıkıntı var, bitmiyo' nedense
Ev bark faturalar, patrona saygılar
Bir de aşk derdi var, çekeriz neyse ne
Kalk gidelim yolumuza
Dünya hiç sarmadı beni
Altı üstü bi′kaç senemiz var
Yaşarız bugüne göre
Gelsin yarın ne gelirse
Altı üstü bi'kaç senemiz var
Yaşarız bugüne göre
Gelsin yarın ne gelirse
Varsın olsun bi' dert bu olsun
Yorsun hadi be, hayat zor olsun
Kalbi taş tutan varsa gelsin
Yine de severiz, sözümüz olsun
Dön dolaş aynı hep, kaygılar kaygılar
Hep bi′ sıkıntı var, bitmiyo′ nedense
Ev bark faturalar, patrona saygılar
Bir de aşk derdi var, çekeriz neyse ne
Kalk gidelim yolumuza
Dünya hiç sarmadı beni
Tak demeden canımıza
Biraz gamsız, biraz deli
Altı üstü bi'kaç senemiz var
Yaşarız bugüne göre
Gelsin yarın ne gelirse
Altı üstü bi′kaç senemiz var
Yaşarız bugüne göre
Gelsin yarın ne gelirse
Varsın olsun bi' dert bu olsun
Yorsun hadi be, hayat zor olsun
Kalbi taş tutan varsa gelsin
Yine de severiz, sözümüz olsun
Varsın olsun bi′ dert bu olsun
Yorsun hadi be, hayat zor olsun
Kalbi taş tutan varsa gelsin
Yine de severiz, sözümüz olsun
Varsın olsun bi' dert bu olsun
Yorsun hadi be, hayat zor olsun
Kalbi taş tutan varsa gelsin
Yine de severiz, sözümüz olsun

Qu'importe

Tourne, tourne toujours la même chose, les soucis, les soucis
Il y a toujours un problème, ça ne finit jamais pour une raison quelconque
La maison, le loyer, les factures, les respects au patron
Et puis il y a le problème d'amour, on endure, qu'importe
Lève-toi, allons sur notre chemin
Le monde ne m'a jamais vraiment séduit
Nous n'avons que quelques années
Nous vivons au jour le jour
Que demain nous apporte ce qu'il voudra
Nous n'avons que quelques années
Nous vivons au jour le jour
Que demain nous apporte ce qu'il voudra
Qu'il y ait un souci, que ce soit celui-là
Vas-y, fatigue-toi, que la vie soit dure
Si quelqu'un a un cœur de pierre, qu'il vienne
On l'aimera quand même, c'est promis
Tourne, tourne toujours la même chose, les soucis, les soucis
Il y a toujours un problème, ça ne finit jamais pour une raison quelconque
La maison, le loyer, les factures, les respects au patron
Et puis il y a le problème d'amour, on endure, qu'importe
Lève-toi, allons sur notre chemin
Le monde ne m'a jamais vraiment séduit
Sans nous en soucier
Un peu insouciants, un peu fous
Nous n'avons que quelques années
Nous vivons au jour le jour
Que demain nous apporte ce qu'il voudra
Nous n'avons que quelques années
Nous vivons au jour le jour
Que demain nous apporte ce qu'il voudra
Qu'il y ait un souci, que ce soit celui-là
Vas-y, fatigue-toi, que la vie soit dure
Si quelqu'un a un cœur de pierre, qu'il vienne
On l'aimera quand même, c'est promis
Qu'il y ait un souci, que ce soit celui-là
Vas-y, fatigue-toi, que la vie soit dure
Si quelqu'un a un cœur de pierre, qu'il vienne
On l'aimera quand même, c'est promis
Qu'il y ait un souci, que ce soit celui-là
Vas-y, fatigue-toi, que la vie soit dure
Si quelqu'un a un cœur de pierre, qu'il vienne
On l'aimera quand même, c'est promis