Lyrics and translation Eska feat. Scylla & Yves Jamait - Marginaux

Marginaux

J'ai tâché des cahiers
J'ai écrit dans la marge
J'y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J'passe pas entre les doutes
J'accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu'il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences

J'ai imaginé ces traits que j'aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J'entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous

Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C'est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n'est plus guère lisible
Pour ne jamais laisser d'espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient devoir me coter
Me rappeler qu'on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu'il faut prendre
Et qu'ils veulent nous faire croire qu'il n'en reste qu'un
Être en marge n'est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j'avance
Mais où vais-je écrire si je n'ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?

X2
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous

Bienvenue à vous là où la rue s'aguiche
Où l'ouvrier se targue d'avoir une vie d'artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu'on y retrouve que peu d'instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d'allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l'on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu'on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l'on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment

X2

X4
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant

Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous

Изгои

Я исписал тетради,
Писал я на полях.
Там даже рисовал
Красным – ветра размах.
Не обхожу сомненья,
Приемлю неудачи.
И вместо магистралей –
Пути боковые, пути боковые.
Я даже и не знал,
Что в этом есть свой смысл,
Что постулатов груз
Нас направлял, нас направлял.

Я представлял себе те черты, которые были бы у меня без этой приверженности,
Потерял бы влечение к тому, что приближает меня к их берегу.
Я слышу, что только бездушная жизнь не может встретить мучений,
Что время лечит людей, но редко – тоску по прошлому.
Чтобы разрушить этот мир, или же мы останемся на месте?
Но знай, чем больше нас будет, тем меньше мы будем на этом маленьком поле.
Поэтому добро пожаловать, и если ваше сердце вам подскажет,
Войдите в матрицу непонятых художников.
Добро пожаловать!

Если я всегда заполняю поля, как только текст закончен,
То это для того, чтобы записать несколько ключевых слов, когда остальная часть страницы уже не читается.
Чтобы не оставлять места этим грубым мошенникам, которые претендовали бы на то, чтобы оценить меня.
Напомнить себе, что мы свободны даже на ограниченном пространстве,
Что по своей сути достойный ум остается тайным.
Потому что самые проторенные пути – не обязательно те, по которым нужно идти,
И они хотят заставить нас поверить, что остался только один.
Быть на обочине – это не удовольствие и не самоцель.
Я чувствую, как она сужается по мере того, как я продвигаюсь вперед.
Но где я буду писать, если у меня не останется ни малейшего места?
Мне придется покинуть лист и рифмовать в другом пространстве-времени.
Что было бы этой книгой без названия, без героев, без начала и конца,
Которую может прочитать только немой певец.
Тишина – как единственный музыкант,
Кто сыграет так, как можно пожелать высшего великолепия?

X2
Нет проторенных путей,
Иду, куда хочу.
Искать свою же правду
Среди житейских бурь.
Добро пожаловать!

Добро пожаловать туда, где улица манит,
Где рабочий гордится тем, что живет жизнью художника без прикрас.
Уверяет, что мир с самого начала наполнен таким количеством ошибок, что там можно встретить лишь немногих образованных.
Несмотря на возраст, я травмирован.
Забудьте о других, я остаюсь сидеть наедине со своими воспоминаниями,
Потерянный в дебрях их психоанализа.
Войдите же, если не знаете, что делать со своими желаниями.
Но знайте, я ненавижу вас, тех, кто называет себя честными,
Но кто из вас может утверждать, что находится в мире со своим неблагополучием?
Слишком много легкомыслия, поэтому я остаюсь в стороне.
Я буду молча негодовать, если народ позволит мне это.
Тогда, следуя взглядам, мы задаемся вопросом, кто нас хоронит и кого теряем мы.
В эти дерьмовые времена мы становимся теми, кем должны быть.
Я пишу в стороне от строк, молюсь, чтобы мы были этого достойны.
Стремлюсь за пределы рифм, они смеются, что наши улицы удручают.

X2

X4
Неважно, насколько силен поток,
Я всегда гребу против течения.

Добро пожаловать в нашу жизнь маргиналов.
Всегда ваши, Сцилла, Эска, добро пожаловать!