Lyrics and translation Eskimeaux - Alone at the Party

Alone at the Party

Are we holding our breath
Are you really so depressed
Sometimes it's hard to remember you're my friend
So I talk to you through my songs instead
And I know I'm being cold and acting guarded
But I can't get stoned
So I'm alone at the party
And how we danced at the show
Even with our bags and coats
I knocked into your elbow
And almost fell onto the floor
I was all arms and legs when I looked into your face
But now I'm bruised and buckling
Did you notice we were touching
And I know I'm being cold and acting guarded
But I can't get stoned
So I'm alone at the party
And I can tell you're afraid
And I hate to see you that way
But I could be your loner
If you would be my stoner
And I don't know if it means a thing to you, maybe partly
But I'm glad to know you're sad too and feel alone at the party

Seule à la fête

Est-ce qu'on retient notre souffle
Es-tu vraiment si déprimée
Parfois, c'est difficile de se rappeler que tu es mon amie
Alors je te parle à travers mes chansons
Et je sais que je suis froide et réservée
Mais je ne peux pas me défoncer
Alors je suis seule à la fête
Et comment on dansait au concert
Même avec nos sacs et nos manteaux
J'ai heurté ton coude
Et j'ai failli tomber par terre
J'étais tout bras et jambes quand j'ai regardé ton visage
Mais maintenant je suis meurtrie et je cède
As-tu remarqué qu'on se touchait
Et je sais que je suis froide et réservée
Mais je ne peux pas me défoncer
Alors je suis seule à la fête
Et je peux dire que tu as peur
Et je déteste te voir comme ça
Mais je pourrais être ta solitaire
Si tu voulais être ma fumeuse
Et je ne sais pas si ça veut dire quelque chose pour toi, peut-être en partie
Mais je suis contente de savoir que tu es triste aussi et que tu te sens seule à la fête