Lyrics and translation Eskimeaux - Broken Necks

Broken Necks

When I had a million arms
I would wrap them around
All your body parts
Try to keep away
All that could do you harm
Try to keep out sickness
And keep you warm
But every time the going got tough
One by one, they were falling off
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
And I know we'd hang out every day
If I wasn't 100 miles away
From our tadpoles gathering
In the creek
And our baby birds
Learning how to shriek
All the eagles I still haven't seen
And the trees proudly alive and green
I could swear, they are there
Just for you and me
Whether friends or in love
There's an indisputable beauty
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
While you were breaking your neck
Trying to keep your head up
I was breaking my neck
Just to stick it out for you
If the distance between us
Grows too strong
I would saturate silence
With your songs
Because you'd rub my back
'Til the skin smoothed out
Smoother than the class
That the sea spits out
And don't forget to take your shirt off
Run into the water
The birds are singing louder
And the days are getting longer
Open up your hands
And accept that this has ended
Nothing in this world
Is holier than friendship

Cou brisés

Quand j'avais un million de bras
Je les enroulais autour
De toutes les parties de ton corps
J'essayais de tenir à l'écart
Tout ce qui pouvait te faire du mal
J'essayais de tenir la maladie à l'écart
Et de te garder au chaud
Mais chaque fois que les choses devenaient difficiles
Un à un, ils tombaient
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Et je sais que nous sortirions tous les jours
Si je n'étais pas à 100 miles de là
De notre rassemblement de têtards
Dans le ruisseau
Et de nos oisillons
Apprenant à crier
Tous les aigles que je n'ai jamais vus
Et les arbres fièrement vivants et verts
Je pourrais jurer qu'ils sont là
Juste pour toi et moi
Que ce soit en tant qu'amis ou amoureux
Il y a une beauté indéniable
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Alors que tu te cassais le cou
Pour essayer de garder la tête haute
Je me cassais le cou
Juste pour tenir bon pour toi
Si la distance entre nous
Devient trop forte
Je saturerais le silence
Avec tes chansons
Parce que tu me frotterais le dos
Jusqu'à ce que la peau s'adoucisse
Plus lisse que la classe
Que la mer recrache
Et n'oublie pas d'enlever ton t-shirt
Cour dans l'eau
Les oiseaux chantent plus fort
Et les journées rallongent
Ouvre tes mains
Et accepte que ceci soit terminé
Rien dans ce monde
N'est plus sacré que l'amitié