Lyrics and translation Eskimo Callboy - The Devil Within (Live in Cologne 2017)

The Devil Within (Live in Cologne 2017)

I'm-I'm running away
I'm-I'm running away

I pack up my bags to leave this place
Pick up the pieces and take them with me
Haunted by ghosts across the streets
Lost on the highway, my heart's beating quietly

Feels like I'm lost in space
The past became my casket nails
Can I fix it by another way
(The scars will shape you from the inside)

I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)
I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)

I've lost all I've got
My self anyway
I still miss the smell from the smoke of your ashtray
Give me a sign to show me the way
I promise to change and I'll just take the blame for you

Feels like I'm lost in space
The past became my casket nails
Can I fix it by another way
(The scars will shape you from the inside)

I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)
I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)

I don't know why you're running away
The scars will shape you from the inside
I don't know why you're feeling dismay
The scars will shame you from the outside

Once again you turned your back on me
I'll never be the one that you want me to be
I become the devil within
I control everything and just turn the inside out
I know I feel what I feel
Every part of you becomes a part of me
I will change the way that I am
I wanna feel my own self again
Break these chains, so can you hear, me
Sometimes beginnings start with an end

I don't know why you're running away
The scars will shape you from the inside
I don't know why you're feeling dismay
The scars will shame you from the outside

I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)
I am turning around
What's inside of you, inside of me
(I'm-I'm running away)

Le Diable Intérieur (Live à Cologne 2017)

Je-je m'enfuis
Je-je m'enfuis

Je fais mes valises pour quitter cet endroit
Ramasser les morceaux et les emmener avec moi
Hanté par des fantômes dans les rues
Perdu sur l'autoroute, mon cœur bat doucement

J'ai l'impression d'être perdu dans l'espace
Le passé est devenu mes clous de cercueil
Puis-je le réparer d'une autre manière
(Les cicatrices te façonneront de l'intérieur)

Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)
Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)

J'ai tout perdu
Moi-même en tout cas
J'ai toujours envie de l'odeur de la fumée de ton cendrier
Donne-moi un signe pour me montrer le chemin
Je promets de changer et je prendrai le blâme pour toi

J'ai l'impression d'être perdu dans l'espace
Le passé est devenu mes clous de cercueil
Puis-je le réparer d'une autre manière
(Les cicatrices te façonneront de l'intérieur)

Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)
Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)

Je ne sais pas pourquoi tu t'enfuis
Les cicatrices te façonneront de l'intérieur
Je ne sais pas pourquoi tu te sens découragée
Les cicatrices te feront honte de l'extérieur

Une fois de plus, tu m'as tourné le dos
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois
Je deviens le diable intérieur
Je contrôle tout et je retourne tout à l'envers
Je sais que je ressens ce que je ressens
Chaque partie de toi devient une partie de moi
Je vais changer la façon dont je suis
Je veux sentir mon propre moi à nouveau
Briser ces chaînes, alors peux-tu m'entendre
Parfois, les débuts commencent par une fin

Je ne sais pas pourquoi tu t'enfuis
Les cicatrices te façonneront de l'intérieur
Je ne sais pas pourquoi tu te sens découragée
Les cicatrices te feront honte de l'extérieur

Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)
Je me retourne
Ce qui est en toi, en moi
(Je-je m'enfuis)