Lyrics and translation Eskobar - As the World Turns

As the World Turns

As the world turns around us, it's not easy to say
Who is friend and who is foe, I don't know
What's the point of persistence, when the pay is a slap in my face
Tell me something I don't know, I need hope...

Then I'll say "It's all you say, your dad'll never come anyway"
(And I'll say) "It's all you do, but that won't change the truth"

Your mama and my mama sat around the fire
Your mama and my mama sat around the fire

So I'll say "It's all you say, your dad'll never come anyway"
(And I'll say) "It's all you do, but that won't change the truth"

As the world turns around us, it's not easy to stay
Stay standing at all times, at least in mind
As our troubles surround us, it's so easy to play
That little game of blame, and fade away

(And I'll say) "It's all you do, but that won't change the truth"
You say a "goal would help", but the game is the goal in itself
Then I'll say "It's all you say, your dad'll never come anyway"
(And I'll say) "It's all you do, but that won't change the truth"

That/cause

Your mama and my mama sat around the fire
Your mama and my mama played around with fire
Your mama and my mama sat around the fire
Your mama and my mama played around with fire
Your mama and my mama sat around the fire
Your mama and my mama played around with fire
Your mama and my mama sat around the fire
Your mama and my mama played around with fire

Comme le monde tourne

Comme le monde tourne autour de nous, il n'est pas facile de dire
Qui est ami et qui est ennemi, je ne sais pas
Quel est l'intérêt de la persistance, quand la récompense est une gifle en pleine face
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, j'ai besoin d'espoir...

Alors je dirai "C'est tout ce que tu dis, ton père ne viendra jamais de toute façon"
(Et je dirai) "C'est tout ce que tu fais, mais ça ne changera pas la vérité"

Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu
Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu

Alors je dirai "C'est tout ce que tu dis, ton père ne viendra jamais de toute façon"
(Et je dirai) "C'est tout ce que tu fais, mais ça ne changera pas la vérité"

Comme le monde tourne autour de nous, il n'est pas facile de rester
Rester debout en tout temps, au moins dans l'esprit
Comme nos problèmes nous entourent, il est si facile de jouer
Ce petit jeu de blâme, et s'estomper

(Et je dirai) "C'est tout ce que tu fais, mais ça ne changera pas la vérité"
Tu dis qu'un "but aiderait", mais le jeu est le but en soi
Alors je dirai "C'est tout ce que tu dis, ton père ne viendra jamais de toute façon"
(Et je dirai) "C'est tout ce que tu fais, mais ça ne changera pas la vérité"

Ce/parce que

Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu
Ta mère et ma mère jouaient avec le feu
Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu
Ta mère et ma mère jouaient avec le feu
Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu
Ta mère et ma mère jouaient avec le feu
Ta mère et ma mère étaient assises autour du feu
Ta mère et ma mère jouaient avec le feu