Mala conciencia - Eskorzo translation in German

Mala conciencia

Mala mala mala mal... conciencia

Soy el que hace y deshace,
El que parte y reparte,
El que rompe y corrompe,
El que miente con arte,
El que duerme a tu lado,
El vago y el catre
Y aquel del que nada ya puede esperarse,
El que cada mañana te obliga arrastrarte,
El que esta alli la ira sangrante,
El alfa, el omega, el tiempo restante,
El aire asfisiante, la cuenta pendiente,
La rima asonante, la mancha en el traje,
Hacer mi propuesta por na'interesante.

Mala mala mala mala... conciencia

Soy y siempre sere, el mismo perro con el distinto collar, que muerde la mano que le da de comer, donde yo piso la hieba no vuelve a crecer.(bis)

Soy el que entra a tomar la pimienta y la sal,
Soy el camino a seguir que se hace al andar,
Yo soy la mala lengua la mente enferma,
Soy soy soy lo que llaman la mala conciencia.

Soy el que hace y deshace,
El que parte y reparte,
El que rompe y corrompe,
El que miente con arte,
El que duerme a tu lado,
El vago y el catre
Y aquel del que nada ya puede esperarse,
El que cada mañana te obliga arrastrarte,
El que alli esta cobarde la ira sangrante.

Schlechtes Gewissen

Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht... Gewissen

Ich bin der, der macht und zunichtemacht,
Der, der teilt und verteilt,
Der, der zerbricht und korrumpiert,
Der, der mit Kunst lügt,
Der, der neben dir schläft,
Der Faulpelz und das Feldbett,
Und jener, von dem nichts mehr erwartet werden kann,
Der, der dich jeden Morgen zwingt, dich dahinzuschleppen,
Der, der da ist, der blutende Zorn,
Das Alpha, das Omega, die verbleibende Zeit,
Die erstickende Luft, die offene Rechnung,
Der assonierende Reim, der Fleck auf dem Anzug,
Der, der meinen uninteressanten Vorschlag macht.

Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht... Gewissen

Ich bin und werde immer sein, derselbe Hund mit dem anderen Halsband, der die Hand beißt, die ihn füttert, wo ich hintrete, wächst kein Gras mehr.(bis)

Ich bin der, der hereinkommt, um Pfeffer und Salz zu nehmen,
Ich bin der Weg, dem man folgt, der beim Gehen entsteht,
Ich bin die böse Zunge, der kranke Geist,
Ich bin, ich bin, ich bin das, was sie das schlechte Gewissen nennen.

Ich bin der, der macht und zunichtemacht,
Der, der teilt und verteilt,
Der, der zerbricht und korrumpiert,
Der, der mit Kunst lügt,
Der, der neben dir schläft,
Der Faulpelz und das Feldbett,
Und jener, von dem nichts mehr erwartet werden kann,
Der, der dich jeden Morgen zwingt, dich dahinzuschleppen,
Der, der feige da ist, der blutende Zorn.