Lyrics and translation Esme Kaislakari feat. Eija Ahvo & Encanto - Cast - Perhe Madrigal

Perhe Madrigal

Laatikot!
Lattiat!
Ovet!
Lähtee!

Tääl asutaan, koti monen sukupolven
Soi täällä laulutkin
Aivan omas rytmissään
Tää on mun perhe
Kuin tähdet avaruuden
Ja jokainen luo ympärille säihkettään

Wow, määrätä Abuela yksin voi
Wow, hän kauan sitten meidät tänne toi
Wow, ja siunaukset vuosittain kasvoi
Niin paljon kaikkee mitä kertoo viel voi

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Joo, matkaan vaan!)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen
Mun perhe on perhe Madrigal

"Voi jukra, ne on ne!"
"Mitkä niiden lahjat on?"
"Kuka on niin kuin kuka?"

"Ottakaa nyt vaan ihan rennosti"

"On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti!"
"Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on?"
"Kerro, mitä kukakin osaa tehdä!"

"...Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille"

Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätä
Jos hermostuu, niin,
No, sehän tietää myrskyjä
Mun Tío Bruno
(Me ei mainita Brunoo!)
Se tulevan kai tietää
Mut katos yllättäin

Ou, mun äitini Julieta vuorostaan
Vou, se ruuallaan voi kaiken parantaa
Vou, on reseptit sen taikaa oikestaan
Vaikuttavaa, mut mulle arkee vaan
"äiti!"

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Hei, väistäkää!)
On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut
Mun perhe on perhe Madrigal

Nää rakastumaan sai perhe Madrigal
Nyt osana on perhettä Madrigal
Siis, Tío Félix nappas' Pepan
Ja mun isäni Julietan
Ja niin, Abuelasta tulikin Abuela Madrigal
(Just niin, just niin)

Tahdomme auttaa
Ystäviämme
Ja ihmeen ansaita
Jonka me saimme
Kylämme kasvaa
Maailma rullaa
Mut työtä tehdä täytyy
Et ihmeliekimme loistaa
Ja uudet sukupolvet
Saa ihmettämme näin toistaa

"Hei, kuka on sisko ja kuka serkku?"
"Niitä on niin monta!"
"Miten sä pysyt kärryillä?"

"No niin, no niin, no niin, no niin!"
Niin monta lasta meit on
Joten vettä myllyyn!
Tiiättekö miks?
Koska vuorossa on lastenlapset!
(Lastenlapset!)

Serkku Dolores, kuulee se kaiken
Camilo muuntuu
Antonio lahjansa pian saa
Mun isosiskot: Isabela ja Luisa
Vahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan

(Isabela)
Kylän täyttää hän kukillaan
(Isabela)
Kultatyttö, tosiaan
(Luisa, Luisa, Luisa!)
Ja Luisa vahva on
No, ulkomuoto sen kertokoon

Tälläinen on perhe Madrigal (wow)
Nyt tunnet sä perheen Madrigal (wow)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen (wow)
Just sellainen on tää perhe Madrigal

"Adiós!"
"Uh!"

"Mut, mikä sun lahja on?"

"Hah"
Mua taitaakin kutsuu jo perheeni Madrigal (wow)
Mut nythän te tunnette perheen Madrigal (wow)
Tän pitänyt ei olla autobiograafinen (wow)
Siis kerrataan vielä perhe Madrigal
Lähtee!

(Mut entäs Mirabel?)
On ensin Abuela,
Sitten Tía Pepa, se komentaa säätä
(Mut entäs Mirabel?)
Mama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepa
(Mut entäs Mirabel?)
Papa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti
(Mut entäs Mirabel?)

Hei, sä halusit tietää, keitä ne on
Mullon nää siskot ja serkut ja
(Mirabel?)
Mun primo Camilo,
Sut hymyilemään tahtoo saada vaan
(Mirabel?)
Mun serkku Dolores,
Voi kuulonsa virittää minne vaan
(Mirabel?)
Täs herra Mariano,
Joka naimisiin mun siskon kanssa tahtoo
(Mirabel?)
Mut onhan sen primadonna homma vähän outo,
Unohda, hei, toi ja-
Moi, mun tästä jatkettava on!
(Mirabel?)

Mun perhe on huikee (Mirabel?)
Ja kuulun mä siihen myös (Mirabel?)
Eli...
"Mirabel!"

The Madrigal Family

Boxes!
Floors!
Doors!
Let's go!

We live here, home to many generations
Songs are played here too
At their very own pace
This is my family
Like stars in the universe
And each one creates a sparkle around them

Wow, Abuela can decide all alone
Wow, she brought us here a long time ago
Wow, and the blessings grew every year
So much of everything that there’s still so much to tell

This here is the Madrigal family
And this is the home of the Madrigal family
(Yeah, I’m just going!)
This bunch is just so fantastic and magical
My family is the Madrigal family

"Goodness gracious, it’s them!"
"What are their gifts?"
"Who is who?"

"Just relax, you guys"

"It’s completely impossible to relax!"
"Tell us everything! What are your powers?"
"Tell us what everyone can do!"

"...And that’s why coffee isn’t good for children"

My Tía Pepa, she commands the weather
If she gets upset, then,
Well, that means storms
My Tío Bruno
(We don’t talk about Bruno!)
He can see the future
But suddenly he’s gone

Oh, my mother Julieta, in turn
Wow, she can heal anything with her food
Wow, her recipes are magic, actually
Impressive, but it’s just everyday life for me
"Mom!"

This here is the Madrigal family
And this is the home of the Madrigal family
(Hey, get out of the way!)
This story is quite fantastic and magical, but
My family is the Madrigal family

They fell in love with the Madrigal family
Now they’re a part of the Madrigal family
So, Tío Félix snatched Pepa
And my father, Julieta
And so, Abuela became Abuela Madrigal
(Exactly, exactly)

We want to help
Our friends
And deserve the miracle
That we received
Our village grows
The world keeps rolling
But work must be done
So that our miracle flame shines
And new generations
Can repeat our miracle like this

"Hey, who’s a sister and who’s a cousin?"
"There’re so many of them!"
"How do you keep up?"

"Alright, alright, alright, alright!"
There are so many children of us
So bring it on!
You know why?
Because it's the grandchildren's turn!
(Grandchildren!)

Cousin Dolores, she hears everything
Camilo transforms
Antonio will soon get his gift
My older sisters: Isabela and Luisa
Strong and beautiful, like a flower

(Isabela)
She fills the village with flowers
(Isabela)
Golden child, indeed
(Luisa, Luisa, Luisa!)
And Luisa is strong
Well, her appearance speaks for itself

This is the Madrigal family (wow)
Now you know the Madrigal family (wow)
This bunch is just so fantastic and magical (wow)
That’s what the Madrigal family is like

"Adiós!"
"Uh!"

"But what’s your gift?"

"Hah"
I think my Madrigal family is calling me (wow)
But now you know the Madrigal family (wow)
This wasn’t supposed to be autobiographical (wow)
So, let’s recap the Madrigal family
Let's go!

(But what about Mirabel?)
First, there's Abuela,
Then there's Tía Pepa, she commands the weather
(But what about Mirabel?)
Mama Julieta can heal your head, one arepa is enough
(But what about Mirabel?)
Papa Agustín, so clumsy, yes, but kind
(But what about Mirabel?)

Hey, you wanted to know who they are
I have these sisters and cousins and
(Mirabel?)
My cousin Camilo,
He just wants to make you smile
(Mirabel?)
My cousin Dolores,
She can tune her hearing anywhere
(Mirabel?)
This is Mr. Mariano,
Who wants to marry my sister
(Mirabel?)
But his prima donna thing is a little strange,
Forget about that, and-
Hi, I have to continue from here!
(Mirabel?)

My family is amazing (Mirabel?)
And I belong to it too (Mirabel?)
So...
"Mirabel!"