Lyrics and translation Esme Kaislakari feat. Eija Ahvo & Encanto - Cast - Perhe Madrigal

Perhe Madrigal

Laatikot!
Lattiat!
Ovet!
Lähtee!

Tääl asutaan, koti monen sukupolven
Soi täällä laulutkin
Aivan omas rytmissään
Tää on mun perhe
Kuin tähdet avaruuden
Ja jokainen luo ympärille säihkettään

Wow, määrätä Abuela yksin voi
Wow, hän kauan sitten meidät tänne toi
Wow, ja siunaukset vuosittain kasvoi
Niin paljon kaikkee mitä kertoo viel voi

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Joo, matkaan vaan!)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen
Mun perhe on perhe Madrigal

"Voi jukra, ne on ne!"
"Mitkä niiden lahjat on?"
"Kuka on niin kuin kuka?"

"Ottakaa nyt vaan ihan rennosti"

"On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti!"
"Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on?"
"Kerro, mitä kukakin osaa tehdä!"

"...Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille"

Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätä
Jos hermostuu, niin,
No, sehän tietää myrskyjä
Mun Tío Bruno
(Me ei mainita Brunoo!)
Se tulevan kai tietää
Mut katos yllättäin

Ou, mun äitini Julieta vuorostaan
Vou, se ruuallaan voi kaiken parantaa
Vou, on reseptit sen taikaa oikestaan
Vaikuttavaa, mut mulle arkee vaan
"äiti!"

Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
(Hei, väistäkää!)
On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut
Mun perhe on perhe Madrigal

Nää rakastumaan sai perhe Madrigal
Nyt osana on perhettä Madrigal
Siis, Tío Félix nappas' Pepan
Ja mun isäni Julietan
Ja niin, Abuelasta tulikin Abuela Madrigal
(Just niin, just niin)

Tahdomme auttaa
Ystäviämme
Ja ihmeen ansaita
Jonka me saimme
Kylämme kasvaa
Maailma rullaa
Mut työtä tehdä täytyy
Et ihmeliekimme loistaa
Ja uudet sukupolvet
Saa ihmettämme näin toistaa

"Hei, kuka on sisko ja kuka serkku?"
"Niitä on niin monta!"
"Miten sä pysyt kärryillä?"

"No niin, no niin, no niin, no niin!"
Niin monta lasta meit on
Joten vettä myllyyn!
Tiiättekö miks?
Koska vuorossa on lastenlapset!
(Lastenlapset!)

Serkku Dolores, kuulee se kaiken
Camilo muuntuu
Antonio lahjansa pian saa
Mun isosiskot: Isabela ja Luisa
Vahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan

(Isabela)
Kylän täyttää hän kukillaan
(Isabela)
Kultatyttö, tosiaan
(Luisa, Luisa, Luisa!)
Ja Luisa vahva on
No, ulkomuoto sen kertokoon

Tälläinen on perhe Madrigal (wow)
Nyt tunnet sä perheen Madrigal (wow)
On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen (wow)
Just sellainen on tää perhe Madrigal

"Adiós!"
"Uh!"

"Mut, mikä sun lahja on?"

"Hah"
Mua taitaakin kutsuu jo perheeni Madrigal (wow)
Mut nythän te tunnette perheen Madrigal (wow)
Tän pitänyt ei olla autobiograafinen (wow)
Siis kerrataan vielä perhe Madrigal
Lähtee!

(Mut entäs Mirabel?)
On ensin Abuela,
Sitten Tía Pepa, se komentaa säätä
(Mut entäs Mirabel?)
Mama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepa
(Mut entäs Mirabel?)
Papa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti
(Mut entäs Mirabel?)

Hei, sä halusit tietää, keitä ne on
Mullon nää siskot ja serkut ja
(Mirabel?)
Mun primo Camilo,
Sut hymyilemään tahtoo saada vaan
(Mirabel?)
Mun serkku Dolores,
Voi kuulonsa virittää minne vaan
(Mirabel?)
Täs herra Mariano,
Joka naimisiin mun siskon kanssa tahtoo
(Mirabel?)
Mut onhan sen primadonna homma vähän outo,
Unohda, hei, toi ja-
Moi, mun tästä jatkettava on!
(Mirabel?)

Mun perhe on huikee (Mirabel?)
Ja kuulun mä siihen myös (Mirabel?)
Eli...
"Mirabel!"

La famille Madrigal

Les cartons !
Les sols !
Les portes !
On y va !

Ici, on vit, une maison de plusieurs générations
Ici, les chansons résonnent
À leur propre rythme
C'est ma famille
Comme les étoiles dans l'univers
Et chacun brille à sa manière

Wow, Abuela décide de tout, tu vois
Wow, elle nous a amenés ici il y a longtemps
Wow, et les bénédictions ont grandi chaque année
Il y a tellement de choses à raconter

Voici la famille Madrigal
Et voici la maison des Madrigal
(Ouais, suivez-moi !)
Ce groupe est tellement fantastique et magique
Ma famille est la famille Madrigal

"Oh mon dieu, c'est eux !"
"Quels sont leurs dons ?"
"Qui est qui ?"

"Détendez-vous !"

"C'est impossible de se détendre !"
"Dis-nous tout ! Quels sont tes pouvoirs ?"
"Dis-nous ce que chacun peut faire !"

"...Et c'est pourquoi le café n'est pas bon pour les enfants"

Ma Tía Pepa, elle contrôle le temps
Si elle s'énerve, eh bien,
Tu sais, elle crée des tempêtes
Mon Tío Bruno
(On ne parle pas de Bruno !)
Il connaît l'avenir
Mais regarde, surprise !

Oh, et ma mère Julieta
Wow, elle peut tout guérir avec sa nourriture
Wow, ses recettes sont vraiment magiques
Impressionnant, mais pour moi, c'est juste la routine
"Maman !"

Voici la famille Madrigal
Et voici la maison des Madrigal
(Hé, attention !)
C'est une histoire assez fantastique et magique, mais
Ma famille est la famille Madrigal

Ils sont tombés amoureux, la famille Madrigal
Maintenant, ils font partie de la famille Madrigal
Tío Félix a épousé Pepa
Et mon père a épousé Julieta
Et c'est ainsi qu'Abuela est devenue Abuela Madrigal
(Exactement, exactement)

Nous voulons aider
Nos amis
Et mériter le miracle
Que nous avons reçu
Notre village grandit
Le monde tourne
Mais nous devons travailler dur
Pour que notre flamme miracle brille
Et que les nouvelles générations
Puissent perpétuer notre miracle

"Hé, qui est la sœur et qui est le cousin ?"
"Ils sont si nombreux !"
"Comment fais-tu pour t'y retrouver ?"

"Allez, allez, allez, allez !"
Nous avons tellement d'enfants
Alors on continue !
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est au tour des petits-enfants !
(Les petits-enfants !)

Ma cousine Dolores, elle entend tout
Camilo peut se transformer
Antonio recevra bientôt son don
Mes grandes sœurs : Isabela et Luisa
Forte et belle, comme une fleur

(Isabela)
Elle remplit le village de fleurs
(Isabela)
La petite chérie, vraiment
(Luisa, Luisa, Luisa !)
Et Luisa est forte
Son apparence en dit long

Voici la famille Madrigal (wow)
Maintenant tu connais la famille Madrigal (wow)
Ce groupe est tellement fantastique et magique (wow)
C'est ce qu'est la famille Madrigal

"Adiós !"
"Uh !"

"Mais quel est ton don ?"

"Ah"
On dirait que ma famille Madrigal m'appelle (wow)
Mais maintenant tu connais la famille Madrigal (wow)
Ce n'est pas censé être autobiographique (wow)
Alors on récapitule, la famille Madrigal
On y va !

(Et Mirabel alors ?)
Il y a d'abord Abuela,
Ensuite Tía Pepa, qui contrôle le temps
(Et Mirabel alors ?)
Maman Julieta peut soigner n'importe quoi, une arepa suffit
(Et Mirabel alors ?)
Papa Agustín, si maladroit, mais si gentil
(Et Mirabel alors ?)

Tu voulais savoir qui ils sont
J'ai mes sœurs et mes cousins et
(Mirabel ?)
Mon cousin Camilo,
Il veut juste te faire sourire
(Mirabel ?)
Ma cousine Dolores,
Elle peut tout entendre
(Mirabel ?)
Il y a Mariano,
Qui veut épouser ma sœur
(Mirabel ?)
Mais son truc de primadonna est un peu bizarre,
Oublie ça, et-
Salut, je dois y aller !
(Mirabel ?)

Ma famille est géniale (Mirabel ?)
Et j'en fais partie aussi (Mirabel ?)
Alors...
"Mirabel !"