Lyrics and translation Esmé Patterson - Louder Than the Sound (The Band - 'Evangeline')

Louder Than the Sound (The Band - 'Evangeline')

Well I stood on a cliff
Looking over the river.
I asked that ship sinking just like a sun

You could hear the silence and thunder
Louder than the sound
And I felt myself losing my mind as I watched
The man that I love, slowly drown

Oh the wild Mississippi
Muddy and mean.
Well the heart that you took,
It was wild, it was mine.
When it cast the dice at the tables
His blood, it would sing
And it told me that he'd win a hand
He'd save some of it to buy me a ring

Oh I curse you with all the fire in my blood
Yeah I curse you standing here,
In lightning, and rain

You could hear the silence and thunder
Louder than the sound
And I felt myself losing my mind as I watched
The man that I love, slowly drown

Plus fort que le bruit (The Band - 'Evangeline')

Je me tenais sur une falaise
Regardant la rivière.
J'ai demandé à ce navire qui coulait comme un soleil

On pouvait entendre le silence et le tonnerre
Plus fort que le bruit
Et je me sentais perdre la tête en regardant
L'homme que j'aime, se noyer lentement

Oh le sauvage Mississippi
Boueux et cruel.
Eh bien, le cœur que tu as pris,
Il était sauvage, il était mien.
Quand il lançait les dés aux tables
Son sang, il chantait
Et il me disait qu'il gagnerait une main
Il en garderait un peu pour m'acheter une bague

Oh je te maudis avec tout le feu de mon sang
Oui je te maudis debout ici,
Dans la foudre et la pluie

On pouvait entendre le silence et le tonnerre
Plus fort que le bruit
Et je me sentais perdre la tête en regardant
L'homme que j'aime, se noyer lentement