Lyrics and translation Esmé Patterson - The Swimmer

The Swimmer

You were born on a day of flood
Pier was sunk and the water kept rising
And all through the night your mother fought
Then you swam out,
Barely crying

Oh you′re the swimmer
You're the swimmer
And I, a bird in the sky
And I, a bird in the sky

You were born with hands rough
And a heart, clean and strong
And I was born dying
With a heart familiar with flying

Oh you′re the swimmer
You're the swimmer
And I, a bird in the sky
And I, a bird in the sky

And the bird may love the fish,
But where, where will they live?
Oh yes, the bird may love the fish,
But where will they live?

You were born in a thunderstorm
That struck the land, rolling from the ocean
And I was born in October
To the color and the cold
The sun was shining

Oh you're the swimmer
You′re the swimmer
And I, a bird in the sky
And I, a bird in the sky

Le Nageur

Tu es née un jour de crue
La jetée a coulé et l'eau a continué à monter
Et toute la nuit, ta mère s'est battue
Puis tu as nagé,
À peine pleurant

Oh, tu es la nageuse
Tu es la nageuse
Et moi, un oiseau dans le ciel
Et moi, un oiseau dans le ciel

Tu es née avec des mains rugueuses
Et un cœur, pur et fort
Et moi, je suis née mourante
Avec un cœur familier avec le vol

Oh, tu es la nageuse
Tu es la nageuse
Et moi, un oiseau dans le ciel
Et moi, un oiseau dans le ciel

Et l'oiseau peut aimer le poisson,
Mais où, où vivront-ils ?
Oh oui, l'oiseau peut aimer le poisson,
Mais où vivront-ils ?

Tu es née dans un orage
Qui a frappé la terre, roulant depuis l'océan
Et moi, je suis née en octobre
À la couleur et au froid
Le soleil brillait

Oh, tu es la nageuse
Tu es la nageuse
Et moi, un oiseau dans le ciel
Et moi, un oiseau dans le ciel