Lyrics and translation Esmée Denters - Sad Symphony

Sad Symphony

Did anybody hear that
There's a string that just broken my heart
I can feel it
And the sound of it tears me apart
Play it again
'Cause I don't recognise this song anymore
Can you make it sound like it did before?

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

Somebody save me
'Cause I'm surrounded by all of these sounds
It's driving me crazy
'Cause you're playing me way too loud
All I hear is noise
(Now I) cant hear my own voice
(Now I), I didn't wanna tell you so
But you're bringing me down
(Bringing me down)

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

The song in my head playing everywhere I go
It's taking the beat from my heart
I wanna hear the encore
But I guess we're stuck
'Cause I already know this part
And it seems we just cant get past the start
(Ohh)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad sumphony

Symphonie triste

Quelqu'un a-t-il entendu ça ?
Il y a une corde qui vient de me briser le cœur
Je peux le sentir
Et son son me déchire
Rejoue-la
Parce que je ne reconnais plus cette chanson
Peux-tu la faire sonner comme avant ?

C'est la même vieille mélodie
Et je ne supporte pas ce que tu me fais
Pourquoi tu continues à gratter les cordes de mon cœur ?
Il bat comme un timbal
Mais tu me l'as volé
J'aurais dû le savoir dès le début
(Oh bébé)

Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus souffrir
Tout ce que je sais, c'est que cette chanson a besoin d'un accord différent
Parce qu'il y a tellement de fois où j'ai l'impression qu'on nous a frappés avant
Je reste à pleurer quand tu sors
J'entends une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
Une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
C'est comme une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
J'entends une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)

Quelqu'un me sauve
Parce que je suis entourée de tous ces sons
Ça me rend folle
Parce que tu me joues trop fort
Tout ce que j'entends, c'est du bruit
(Maintenant je) ne peux plus entendre ma propre voix
(Maintenant je), je ne voulais pas te le dire
Mais tu me fais descendre
(Me fais descendre)

C'est la même vieille mélodie
Et je ne supporte pas ce que tu me fais
Pourquoi tu continues à gratter les cordes de mon cœur ?
Il bat comme un timbal
Mais tu me l'as volé
J'aurais dû le savoir dès le début
(Oh bébé)

Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus souffrir
Tout ce que je sais, c'est que cette chanson a besoin d'un accord différent
Parce qu'il y a tellement de fois où j'ai l'impression qu'on nous a frappés avant
Je reste à pleurer quand tu sors
J'entends une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
Une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
C'est comme une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)
J'entends une triste symphonie (Alors que les cordes pleurent)

La chanson dans ma tête joue partout où je vais
Elle prend le rythme de mon cœur
Je veux entendre le rappel
Mais je suppose qu'on est bloqués
Parce que je connais déjà cette partie
Et il semble qu'on ne puisse pas passer le début
(Ohh)

Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus souffrir
Tout ce que je sais, c'est que cette chanson a besoin d'un accord différent
Parce qu'il y a tellement de fois où j'ai l'impression qu'on nous a frappés avant
Je reste à pleurer quand tu sors
J'entends une triste symphonie (J'entends) (Alors que les cordes pleurent)
Une triste symphonie (J'entends) (Alors que les cordes pleurent)
C'est comme une triste symphonie (J'entends) (Alors que les cordes pleurent)
J'entends une triste symphonie (J'entends) (Alors que les cordes pleurent)
J'entends une triste symphonie