Bagoaz! (feat. Deskontrol & Zuloak) - Esne Beltza , Des-Kontrol translation in German

Bagoaz! (feat. Deskontrol & Zuloak)

Hemen euskaldun izatea bezalako gudaririk ez dago
Hemen ez dago euskara adinako askatasunaren aldeko itxarobiderik

Everybody, everybody

Bagoaz Euskal Herritik mundura
Eskua emanaz elkarri
Bideak direla gure lotura
Urratsak direla gure oinarri
Bagoaz Korrika!
Elkar entzunez eta ulertzera
Bagoaz Korrika!
Euskara emanda elkar bizitzera

Everybody everybody

Euskara da euskaldunon ezaugarri
Guztion lur eta guztion zeru
Horregatik maite dugu izugarri
Eta gehiago maite dezakegu

Bagoaz korrika, korrika!
Ikastera eta erakustera
Bagoaz korrika, korrika!

Bagoaz Korrika!
Egizu hitz herri zahar herri berri
Bagoaz Korrika!
Eman euskara elkarri
Bagoaz Korrika!
Egizu hitz herri zahar herri berri
Bagoaz Korrika!
Eman euskara elkarri (ta eman euskara elkarri)

Everybody, everybody

Maule, Donibane, Garazi, Baiona
Donosti, Bilbo, Gasteiz, Iruñea
Herri guztietan euskara bai ona
Hizkuntza baita gure bilgunea
Bagoaz korrika
Euskara elkarri ematera
Bagoaz korrika!

Bagoaz Korrika!
Egizu hitz herri zahar herri berri
Bagoaz korrika!
Eman euskara elkarri
Bagoaz korrika!
Egizu hitz herri zahar herri berri
Bagoaz korrika!
Eman euskara elkarri (ta eman euskara elkarri)

KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa

Hemen euskaldun izatea bezalako gudaririk ez dago
BAGOAZ!

Wir gehen! (feat. Deskontrol & Zuloak)

Hier gibt es keinen Kampf wie den, Baske zu sein
Hier gibt es keine größere Hoffnung auf Freiheit als die baskische Sprache

Alle zusammen, alle zusammen

Wir gehen vom Baskenland in die Welt
Geben wir uns die Hand
Die Wege sind unsere Verbindung
Die Schritte sind unsere Grundlage
Wir laufen Korrika!
Um einander zuzuhören und zu verstehen
Wir laufen Korrika!
Um Baskisch weiterzugeben und zusammenzuleben

Alle zusammen, alle zusammen

Baskisch ist das Merkmal der Basken
Das Land aller und der Himmel aller
Deshalb lieben wir es so sehr
Und wir können es noch mehr lieben

Wir laufen korrika, korrika!
Um zu lernen und zu lehren
Wir laufen korrika, korrika!

Wir laufen Korrika!
Sprich es aus, altes Volk, neues Volk
Wir laufen Korrika!
Gebt das Baskische aneinander weiter
Wir laufen Korrika!
Sprich es aus, altes Volk, neues Volk
Wir laufen Korrika!
Gebt das Baskische aneinander weiter (und gebt das Baskische aneinander weiter)

Alle zusammen, alle zusammen

Maule, Donibane, Garazi, Baiona
Donosti, Bilbo, Gasteiz, Iruñea
In allen Orten ist Baskisch so gut!
Denn die Sprache ist unser Treffpunkt
Wir laufen korrika
Um das Baskische aneinander weiterzugeben
Wir laufen korrika!

Wir laufen Korrika!
Sprich es aus, altes Volk, neues Volk
Wir laufen Korrika!
Gebt das Baskische aneinander weiter
Wir laufen Korrika!
Sprich es aus, altes Volk, neues Volk
Wir laufen Korrika!
Gebt das Baskische aneinander weiter (und gebt das Baskische aneinander weiter)

KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa
KORRIKA! Ttipi-Ttapa Ttipi-Ttapa

Hier gibt es keinen Kampf wie den, Baske zu sein
WIR GEHEN!