Lyrics and translation Esne Beltza, Fermin Muguruza & Mala Rodríguez - Quien Manda (Hemen eta Hor) (feat. Fermin Muguruza & Mala Rodríguez)

Quien Manda (Hemen eta Hor) (feat. Fermin Muguruza & Mala Rodríguez)

Somatzen zaitut faltan itsaso ertzean,
Somatzen zaitut faltan iluna heltzean,
Ta ilargia zerutik desagertzean,
Pozik nagoen bakoitzean

Lorea ez doa lurrari baimen eske,
Berak nahi duenean atera daiteke.
Agintzea ez da agintzea hainbeste,
Biok aske izan gaitezke.

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder.

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder.
Quien manda?

Acústico

Y si ya tengo el agua que me da la lluvia,
Si conozco lo grande que me da el cielo.
Si ya tengo lo oscuro que me da la noche,
Si entiendo lo que pasa cuando arde el fuego.
Si se abren los caminos cuando hay estrellas,
Si puedo vivir por lo que cae al suelo.
Si no me falta la esperanza gracias a la mañana.
Yo no necesito poder.

Quien manda aquí, quien?
Quien manda aquí, quien?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder.Nork agintzen du, nork, nork, nork?
Nork agintzen du hemen eta hor.
Ene mundu guztia ni banator,
Joko honetan ez diot inori ez ezor.

Bukatu da tximuena itxu mutu gor,
Altzatu gendearekin eta esan bizkor:
Nork agintzen du, nork, nork, nork,
Nork agintzen du hemen eta hor.

Quien manda aquí, quién?
Quien manda aquí, quién?
Tiempo de (nork agintzen du) ver como se levanta la gente, yo no (nork agintzen du, nork, nork, nork) necesito poder.Quién manda aquí, quién?

Qui commande (Ici et là) (feat. Fermin Muguruza & Mala Rodríguez)

Je te rêve au bord de la mer,
Je te rêve à l'arrivée de l'obscurité,
Et lorsque la lune disparaît du ciel,
Chaque fois que je suis heureuse

La fleur ne demande pas la permission à la terre,
Elle peut éclore quand elle le veut.
Commander n'est pas tant que ça commander,
Nous pouvons être tous les deux libres.

Qui commande ici, qui ?
Qui commande ici, qui ?
Le temps de voir comment le peuple se lève, je n'ai pas besoin de pouvoir.

Qui commande ici, qui ?
Qui commande ici, qui ?
Le temps de voir comment le peuple se lève, je n'ai pas besoin de pouvoir.
Qui commande ?

Acoustique

Et si j'ai déjà l'eau que me donne la pluie,
Si je connais la grandeur que me donne le ciel.
Si j'ai déjà l'obscurité que me donne la nuit,
Si je comprends ce qui se passe quand le feu brûle.
Si les chemins s'ouvrent quand il y a des étoiles,
Si je peux vivre pour ce qui tombe au sol.
Si l'espoir ne me manque pas grâce au matin.
Je n'ai pas besoin de pouvoir.

Qui commande ici, qui ?
Qui commande ici, qui ?
Le temps de voir comment le peuple se lève, je n'ai pas besoin de pouvoir. Qui commande, qui, qui, qui ?
Qui commande ici et là.
Mon monde entier, je le porte en moi,
Dans ce jeu, je ne dois rien à personne.

La foudre est terminée, muette et rouge,
Lève-toi avec le peuple et dis vite:
Qui commande, qui, qui, qui,
Qui commande ici et là.

Qui commande ici, qui ?
Qui commande ici, qui ?
Le temps de (qui commande) voir comment le peuple se lève, je n'ai pas (qui commande, qui, qui, qui) besoin de pouvoir. Qui commande ici, qui ?