Lyrics and translation Esne Beltza, bad sound system & Glaukoma - Zaunkaka

Zaunkaka

Sofan etzanda eztau ezer eraikitzerik hemen
Horregaitik nator beste behin Moskura trenez
Betetzettut birikak atzo eneuken kemenez
Inportaue nere hitzak baino zein naizenez ez
Ezautzen naue izenez
Txati-txati guay
Baberoa daukek laba-laba babaz blai
Nik bauzket bi anai ta beaiekin nau okey
Beste batzuk ondo sentitzeko behar due hitzein
Eztakit ze ta eztakit zein
Ezer esan ta ahua zabaltzea
Inoiz turnoik in ez dunak
Kritikatzeu gaztetxea
Telebistai pegatuta gizartea
Gure burun jabe izateko burrukan naigea
Bakoitzak bere partea militantzia ta lana
Botatzeixkiun letrak ez dittu ekartzen haizek
Hitzak ospe, zurrumurruk, komentariok ta fama
Matte detena da Pini ta Morokin elkartzea.

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren

Zaunkaka, zaunkaka.

Bat gara
Musika da gure taupada
Gure ar mada
Borroka eta minen isla da
Gugan heldu dena bazterrak nahastera
Ederra da ordenagailun gordeta jarraitzea
Jainko bizidunen mendean jaioak gara
Gizartearen epaile
Kritikatzaileen plaga
Sortzaile izandatzen diren euli ilara

Zaborra besterik ez dakarte mundura
Zaunkaka

Ezer eraiki ez eta azpijokoetan beti zabiltzate marmaka
Bihotza eskutan oihu bakarrik ez gara
Handitasunean galtzen den haizearen kanta
Lurralde galduetan bilatzen dut arnasa

Bidean aurkitutako anaien artean
Hauek ditut familia eta iraina ez da jolasa
Gizaki guztien nahia ez da bakean bizitzea

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren
Zaunkaka, zaunkaka.

Ahalik eta zintzoen
Ibili naizen
Lanetik lanera zerbait sortu nahi nuen
Hitzen geziak utziaz alde baten
Bizian haziak landatzen
Lokatzetan hainbeste urtetan ibili ta gero neri
Ez dut onartuko astindutako zapi zuri
Gure izerdiari lapurtu diozun ogi
Zure gorrotoa ez da bihurtuko egi
Hanketatik hasita janzten gara
Zu bi pauso haratago joan zara

Galtzekorik ez duzu zuk sentitzen ikara
Ez dizut ezer zor
Esnatzen denak
Aurrez aurrez
Pentsa behar dituenak

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren
Zaunkaka, zaunkaka.

Zaunkaka

Je n'ai pas de maison à construire ici, je ne peux que m'asseoir sur le canapé
C'est pourquoi je retourne à Moscou en train une fois de plus
Mes poumons sont remplis d'air, hier j'étais plein d'énergie
Ce n'est pas important ce que je dis, mais qui je suis
Tu me connais par mon nom
Un bon petit chat
J'ai une bavette, toute humide de bave
J'ai deux frères et avec eux, je vais bien
Certains ont besoin de paroles pour se sentir bien
Je ne sais pas quoi, je ne sais pas qui
Dire quelque chose, ouvrir la bouche
Ceux qui n'ont jamais fait leurs preuves
Critiquez le centre jeunesse
La société collée à la télévision
Nous sommes en train de nous battre pour être maîtres de notre propre destin
Chacun fait sa part, son militantisme et son travail
Les lettres que je lance, le vent ne les ramène pas
Des mots, la gloire, les rumeurs, les commentaires et la renommée
L'attente est que Pini et Moroki se rencontrent.

N'importe quoi, n'importe quoi
Réfléchis à ce que tu fais
Malgré tout ce que tu fais et que tu as fait

Zaunkaka, zaunkaka.

Nous sommes un
La musique est notre battement de cœur
Notre âme
C'est le reflet de la lutte et de la douleur
Ce qui nous est arrivé, pour mêler les bords
Il est beau de continuer à le garder stocké sur l'ordinateur
Nous sommes nés sous la dépendance des dieux vivants
Le juge de la société
Le fléau des critiques
Une rangée de mouches qui se prétendent créatrices

Ils ne rapportent rien au monde, que des déchets
Zaunkaka

Vous n'avez rien construit et vous êtes toujours en train de vous moquer dans des jeux sous-marins
Nous ne sommes pas que des cris avec le cœur dans la main
Le chant du vent qui se perd dans la grandeur
Je cherche mon souffle dans des territoires perdus

Parmi les frères que j'ai rencontrés sur le chemin
Ce sont ma famille et l'insulte n'est pas un jeu
Le désir de tous les humains n'est pas de vivre en paix

N'importe quoi, n'importe quoi
Réfléchis à ce que tu fais
Malgré tout ce que tu fais et que tu as fait
Zaunkaka, zaunkaka.

Le plus honnêtement possible
J'ai marché
De travail en travail, je voulais créer quelque chose
En laissant les flèches de mots d'un côté
Planter des graines dans la vie
Après avoir marché dans la boue pendant tant d'années, puis moi
Je ne vais pas accepter un torchon blanc agité
Le pain que tu as volé à notre sueur
Ta haine ne deviendra pas la vérité
Nous nous habillons à partir des pieds
Tu es allé deux pas plus loin

Tu ne ressens pas la peur de perdre
Je ne te dois rien
Ceux qui se réveillent
Face à face
Ceux qui doivent réfléchir

N'importe quoi, n'importe quoi
Réfléchis à ce que tu fais
Malgré tout ce que tu fais et que tu as fait
Zaunkaka, zaunkaka.