Lyrics and translation Esne Beltza feat. Fermin Muguruza & Mala Rodríguez - Quien Manda (Hemen eta Hor)

Quien Manda (Hemen eta Hor)

Somatzen zaitut faltan itsaso ertzean
Somatzen zaitut faltan iluna heltzean
Ta ilargia zerutik desagertzean
Pozik nagoen bakoitzean

Lorea ez doa lurrari baimen eske
Berak nahi duenean atera daiteke
Agintzea ez da agintzea hainbeste
Biok aske izan gaitezke

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder

Quién manda aquí, quién?
Quién manda aquí, quién?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder
Quien manda?

*Acústico*

Y si ya tengo el agua que me da la lluvia
Si conozco lo grande que me da el cielo
Si ya tengo lo oscuro que me da la noche
Si entiendo lo que pasa cuando arde el fuego
Si se abren los caminos cuando hay estrellas
Si puedo vivir por lo que cae al suelo
Si no me falta la esperanza gracias a la mañana
Yo no necesito poder

Quien manda aquí, quien?
Quien manda aquí, quien?
Tiempo de ver como se levanta la gente yo no necesito poder.Nork agintzen du, nork, nork, nork?
Nork agintzen du hemen eta hor
Ene mundu guztia ni banator
Joko honetan ez diot inori ez ezor

Bukatu da tximuena itxu mutu gor
Altzatu gendearekin eta esan bizkor
Nork agintzen du, nork, nork, nork
Nork agintzen du hemen eta hor.

Quien manda aquí, quién?
Quien manda aquí, quién?
Tiempo de (nork agintzen du) ver como se levanta la gente, yo no (nork agintzen du, nork, nork, nork) necesito poder.Quién manda aquí, quién?

Кто правит (Здесь и Там)

Мне тебя не хватает на берегу моря,
Мне тебя не хватает, когда приходит темнота,
И когда луна исчезает с неба,
Каждый раз, когда я счастлив/счастлива.

Цветок не просит разрешения у земли,
Он может распуститься, когда захочет,
Властвовать — это не значит так уж много,
Мы оба/обе можем быть свободными.

Кто правит здесь, кто?
Кто правит здесь, кто?
Время увидеть, как поднимается народ, мне не нужна власть.

Кто правит здесь, кто?
Кто правит здесь, кто?
Время увидеть, как поднимается народ, мне не нужна власть.
Кто правит?

*Акустика*

И если у меня уже есть вода, которую даёт мне дождь,
Если я знаю величие, которое даёт мне небо,
Если у меня уже есть тьма, которую даёт мне ночь,
Если я понимаю, что происходит, когда горит огонь,
Если открываются пути, когда есть звёзды,
Если я могу жить тем, что падает на землю,
Если у меня не иссякает надежда благодаря утру,
Мне не нужна власть.

Кто правит здесь, кто?
Кто правит здесь, кто?
Время увидеть, как поднимается народ, мне не нужна власть. Кто правит, кто, кто, кто?
Кто правит здесь и там,
Весь мой мир идёт со мной,
В этой игре я никому ничего не должен/должна.

Игра глухонемого слепого окончена,
Встаньте с народом и скажите быстро,
Кто правит, кто, кто, кто?
Кто правит здесь и там.

Кто правит здесь, кто?
Кто правит здесь, кто?
Время (кто правит) увидеть, как поднимается народ, мне не (кто правит, кто, кто, кто) нужна власть. Кто правит здесь, кто?